1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:01:26,375 --> 00:01:28,916 Prezentând... Shy Das! 4 00:01:29,333 --> 00:01:31,541 Cel mai nou membru al Consiliului Jhunjhunwalla. 5 00:01:31,666 --> 00:01:34,791 Fata perfecta, în noaptea ei perfectă! 6 00:01:35,583 --> 00:01:37,875 Iată părinții lui Shy! 7 00:01:38,000 --> 00:01:39,958 Un cuplu foarte respectat. 8 00:01:49,041 --> 00:01:52,458 Das timid, ai făcut-o mereu a fost printesa perfecta... 9 00:01:53,083 --> 00:01:56,166 Acum... este timpul să fiu Regina mea! 10 00:01:56,750 --> 00:01:58,791 Fii un Jhunjhunwalla! 11 00:01:59,083 --> 00:02:01,458 Da, prințul meu, da! 12 00:02:32,958 --> 00:02:35,333 Nimeni nu are voie să aibă un vis nenorocit pe aici?! 13 00:02:42,875 --> 00:02:45,000 Bună dimineața, Bulby! 14 00:02:45,750 --> 00:02:46,416 Hi! 15 00:02:50,958 --> 00:02:52,541 Baba! 16 00:03:11,000 --> 00:03:12,458 Mami, haide... 17 00:03:23,083 --> 00:03:26,208 Mai jos, mai jos! Îl trageți pe cel greșit! 18 00:03:26,458 --> 00:03:28,375 Ar trebui să stai departe de asta! 19 00:03:28,500 --> 00:03:29,708 Cine îndrăznește să intre? 20 00:03:29,833 --> 00:03:30,791 Betu e aici! 21 00:03:30,916 --> 00:03:32,375 Doar tu o știi se comportă pentru mine, nu? 22 00:03:32,500 --> 00:03:35,708 - Mai lasă-mi încă 2 minute - Baba, lasă-mă, Baba, te rog! 23 00:03:35,833 --> 00:03:38,208 Nu, asta e greșit, este in stanga- 24 00:03:38,333 --> 00:03:39,916 Lasă-o să o facă! 25 00:03:40,041 --> 00:03:40,666 buna dimineata- 26 00:03:40,791 --> 00:03:41,791 Ce s-a întâmplat cu mâna ta?! 27 00:03:41,916 --> 00:03:43,333 Am avut ceva probleme cu împrumutul- 28 00:03:43,458 --> 00:03:45,958 Ofițerul de credite ți-a rupt mâna?! Nenorocitul ăla de porc! 29 00:03:46,083 --> 00:03:48,666 Este fals! eu joc! Sunt absolut bine. 30 00:03:48,791 --> 00:03:49,916 Îl cunoști pe tatăl tău! 31 00:03:50,041 --> 00:03:51,541 - Actorie? - Da! 32 00:03:51,666 --> 00:03:52,583 Actorie! 33 00:03:52,708 --> 00:03:53,916 - Baba! - Sunt un geniu! 34 00:03:54,041 --> 00:03:55,833 M-ai speriat... Desen animat. 35 00:03:55,958 --> 00:03:58,250 Așa cum oricine poate întreba un om handicapat pentru bani. 36 00:03:58,375 --> 00:04:01,666 De ce să te oprești aici?! Data viitoare, comă falsă! 37 00:04:01,791 --> 00:04:03,000 Super idee! Super idee! 38 00:04:03,458 --> 00:04:06,333 Împrumutul de la magazin nu este o sa se plateasca singur! 39 00:04:06,458 --> 00:04:08,375 Gata cu poveștile false! 40 00:04:08,500 --> 00:04:10,625 Mama ta este povestitorul nu eu. 41 00:04:10,750 --> 00:04:12,541 Ea este inspirația mea! 42 00:04:12,666 --> 00:04:15,333 Mami nici măcar nu am terminat de scris cartea ei! 43 00:04:15,458 --> 00:04:17,875 Prima ia timp! 44 00:04:18,000 --> 00:04:20,666 E o artistă! Are nevoie de inspirație! 45 00:04:20,791 --> 00:04:23,000 Poți măcar actualizați-vă scuzele! 46 00:04:25,958 --> 00:04:27,291 Timid, nu... Timid! 47 00:04:27,416 --> 00:04:28,041 O secundă... 48 00:04:28,166 --> 00:04:29,000 timid! 49 00:04:29,916 --> 00:04:31,625 Cine te va salva acum?! 50 00:04:31,916 --> 00:04:35,291 Mătușă Joshi! Chiar ai nevoie ataca pe toată lumea în fiecare dimineață?! 51 00:04:35,416 --> 00:04:37,708 Aceasta este autoapărare, Shyamili! 52 00:04:37,833 --> 00:04:40,166 Pericolul pândește... oriunde, peste tot! 53 00:04:40,291 --> 00:04:41,791 Bună dimineața, Shyamili! 54 00:04:41,916 --> 00:04:43,083 Numele meu este Shy! 55 00:04:43,208 --> 00:04:45,333 Ai promis tine volumul jos! 56 00:04:45,458 --> 00:04:47,333 Te sperii toti clientii nostri! 57 00:04:47,458 --> 00:04:48,958 - Betu, asta e treaba ei... - Ce clienți? 58 00:04:49,083 --> 00:04:51,166 - Hei! Bruce Lee, fără antrenament azi? - Bună dimineața, Dhruv! 59 00:04:51,291 --> 00:04:52,791 Ce ai adus-Ohooo! 60 00:04:52,916 --> 00:04:54,583 Baba! Nu poți mânca asta! 61 00:04:54,708 --> 00:04:55,916 Stai departe! 62 00:04:56,041 --> 00:04:57,416 Asta e între mine și Dhruv. 63 00:04:57,541 --> 00:04:58,291 Încearcă unul! 64 00:04:58,416 --> 00:04:59,791 - Iată, mănâncă... Mănâncă! - Are mai putin ulei. 65 00:04:59,916 --> 00:05:00,750 - Bucură-te! - Nu! Nu! Nu! 66 00:05:00,875 --> 00:05:01,708 Ia-l. 67 00:05:01,833 --> 00:05:02,500 Ce sa întâmplat aici? 68 00:05:02,625 --> 00:05:06,083 Un pic de actorie pentru ofițerul de credite! sunt perfect bine! 69 00:05:06,208 --> 00:05:07,375 Phaataphaati...? 70 00:05:07,500 --> 00:05:10,833 Nu suntem niște clișee bengalezi! Nimeni nu spune asta! 71 00:05:10,958 --> 00:05:12,041 Ce sa întâmplat acum? 72 00:05:12,166 --> 00:05:13,583 S-a născut într-o dispoziție proastă! 73 00:05:13,708 --> 00:05:16,083 Joy ji! Samose la micul dejun?! 74 00:05:16,291 --> 00:05:18,375 Hei Himanshu! Ce ți s-a întâmplat?! 75 00:05:18,875 --> 00:05:21,416 Probleme cu ofițerul de împrumuturi? Te comporți și tu ca mine! 76 00:05:21,541 --> 00:05:23,416 Nu, unchiule! A alunecat pe toaletă! 77 00:05:23,541 --> 00:05:26,333 Bună treabă să nu cadă in toaleta! 78 00:05:26,458 --> 00:05:27,791 Taci din gură, escroc! 79 00:05:27,916 --> 00:05:29,166 Taci, primul etaj! 80 00:05:29,291 --> 00:05:31,416 - Spune-mi asta în față! - Spui asta în fața MEA! 81 00:05:31,541 --> 00:05:33,583 Vrei să-l trimit pe Dhruv?! Are centură neagră! 82 00:05:33,708 --> 00:05:35,083 - Nu mi-e frică de el! - Spune-mi asta în față! 83 00:05:35,208 --> 00:05:36,666 Voi sparge acea mână pe bune! 84 00:05:36,791 --> 00:05:38,041 Toată lumea... TACI! 85 00:05:38,166 --> 00:05:40,083 Chiar avem nevoie de asta circ în fiecare dimineață?! 86 00:05:40,208 --> 00:05:42,208 Shyamili, ce sa întâmplat? 87 00:05:42,333 --> 00:05:44,750 Este din nou constipata? 88 00:05:46,625 --> 00:05:47,958 Ce? Este normal! 89 00:05:48,083 --> 00:05:50,541 - Mami?! - Îmi pare rău Betu, a alunecat afară... 90 00:05:50,666 --> 00:05:52,291 - S-a strecurat afară?! - Încă este susținută! 91 00:05:52,416 --> 00:05:54,083 A fost blocat de săptămâni! 92 00:05:54,208 --> 00:05:55,541 Nicio problemă! 93 00:05:55,666 --> 00:05:58,083 Exercita! Îți limpezește intestinele! 94 00:05:58,208 --> 00:06:00,416 Uite, așa! Fetelor, LIMITARE! 95 00:06:00,541 --> 00:06:02,416 Vezi, așa! 96 00:06:03,750 --> 00:06:06,333 Jaya, adu-o la curs în seara asta! 97 00:06:06,458 --> 00:06:07,583 O voi curăța afară în cel mai scurt timp. 98 00:06:07,708 --> 00:06:10,166 E în regulă, magazinul o va face fi încă deschis, așa că- 99 00:06:10,291 --> 00:06:11,333 Joy se va descurca! 100 00:06:11,458 --> 00:06:13,750 Nu ca voi băieți clienți, oricum! 101 00:06:13,875 --> 00:06:15,041 Ascultă, începi de acolo... 102 00:06:15,166 --> 00:06:16,125 Mulțumesc, mătușă Joshi! 103 00:06:16,250 --> 00:06:19,458 Apropo, Joshi Uncle a fost cu Diana Aunty aseară! Pa! 104 00:06:19,583 --> 00:06:20,333 Curva! 105 00:06:20,708 --> 00:06:21,791 Ține-te de propriul tău soț! 106 00:06:21,916 --> 00:06:22,875 Și tu de asemenea! 107 00:06:23,000 --> 00:06:26,708 Dacă ai terminat de dat părinților mei colesterol, multumesc! Nu mai veni! 108 00:06:26,833 --> 00:06:28,958 - Timid, asta a fost foarte rău! - Timid, mâna... mâna! 109 00:06:29,083 --> 00:06:30,750 Pur și simplu a alunecat afară! 110 00:06:30,875 --> 00:06:31,583 Ne vedem mâine, unchiule! 111 00:06:31,708 --> 00:06:33,083 Mulțumesc, fiule... 112 00:06:33,208 --> 00:06:35,875 Așteaptă-te la asta înapoi cu rasgullas! 113 00:06:37,333 --> 00:06:38,958 Ştiam eu! Presiunea este din nou mare! 114 00:06:39,083 --> 00:06:41,291 - Aparatul tău este stricat! - Ți-am spus să nu mănânci prostii! 115 00:06:41,416 --> 00:06:43,041 Amenda! O sa mananc gunoaie maine! 116 00:06:43,166 --> 00:06:44,166 Baba-?! 117 00:06:44,291 --> 00:06:47,041 Joshi Aunty are dreptate în privința ta. 118 00:06:47,166 --> 00:06:48,791 Ești mult prea stresat. 119 00:06:48,916 --> 00:06:52,041 Ar trebui să verifici propria ta tensiune arterială! 120 00:06:52,166 --> 00:06:55,166 Când vei crește, îți vei da seama ca trebuie sa fii putin stresat! 121 00:06:55,291 --> 00:06:57,250 Bine, bine... Mâine, adulți. 122 00:06:58,041 --> 00:06:59,166 Dar azi... 123 00:07:00,083 --> 00:07:01,166 Oh nu... 124 00:07:01,291 --> 00:07:02,041 Oh da! 125 00:07:02,166 --> 00:07:03,083 Absolut nu! 126 00:07:03,208 --> 00:07:05,291 - Da, da, da! - Baba! 127 00:07:05,791 --> 00:07:11,750 Baba, nu! Baba, nu! 128 00:07:12,291 --> 00:07:13,041 Baba! 129 00:07:15,041 --> 00:07:16,583 Numele meu este Shy Das. 130 00:07:16,708 --> 00:07:17,666 Si asta... 131 00:07:17,791 --> 00:07:19,166 este viata mea! 132 00:07:20,583 --> 00:07:21,625 Baba! 133 00:07:36,916 --> 00:07:40,416 De când îmi amintesc, diminețile mele au fost așa. 134 00:07:40,541 --> 00:07:43,791 Un pic haotic, și complet nebun! 135 00:07:44,666 --> 00:07:46,333 Cum merge, iubire! 136 00:07:46,458 --> 00:07:47,375 Mare! Și tu? 137 00:07:47,500 --> 00:07:48,291 Fantastic! 138 00:07:48,416 --> 00:07:50,541 Totul la noi casa rulează pe sentimente. 139 00:07:50,666 --> 00:07:52,416 Frigiderul spart? Cadou de nunta. 140 00:07:52,541 --> 00:07:54,250 Bati masina? Cadou de ziua de nastere. 141 00:07:54,375 --> 00:07:56,875 Magazin de saree plin de datorii? Cadoul bunicului! 142 00:07:57,000 --> 00:07:58,708 Sau pedeapsa? Cine ştie! 143 00:08:01,708 --> 00:08:05,250 Știi, mami avea să facă o bursă de scris la Paris... 144 00:08:05,375 --> 00:08:06,791 Paris! 145 00:08:06,916 --> 00:08:08,791 Baba urma să meargă cu ea. 146 00:08:08,916 --> 00:08:10,250 Cine nu ar face-o! 147 00:08:10,375 --> 00:08:11,625 Dar au ajuns aici... 148 00:08:11,750 --> 00:08:13,958 De ce? Pentru că... sentiment! 149 00:08:21,375 --> 00:08:22,458 Apoi am ajuns. 150 00:08:22,583 --> 00:08:23,416 Și ghici ce? 151 00:08:23,541 --> 00:08:26,166 Acel sentiment a primit transmis la mine! 152 00:08:31,416 --> 00:08:33,958 A fost uimitor! 153 00:08:42,291 --> 00:08:46,333 Părinții mei nu s-au deranjat niciodată cu ce crede lumea despre ei. 154 00:09:10,000 --> 00:09:13,708 Uite. Dacă vrei să-ți protejezi familie din propria lor prostie, 155 00:09:13,833 --> 00:09:16,291 ai nevoie de un plan grozav. 156 00:09:16,416 --> 00:09:17,541 Nu vorbele mele... 157 00:09:19,375 --> 00:09:20,666 Al ei. 158 00:09:34,291 --> 00:09:36,833 - Bună Shy! - Bună Shy! 159 00:09:36,958 --> 00:09:38,833 Mulțumiri lui Nandini Doamnă și planul... 160 00:09:38,958 --> 00:09:40,916 Acum totul este perfect! 161 00:09:41,041 --> 00:09:43,083 Și tot ce aveam de făcut... 162 00:09:43,208 --> 00:09:45,625 ascunde totul despre mine! 163 00:09:46,041 --> 00:09:47,000 Uşor! 164 00:09:53,541 --> 00:09:55,416 Taceți băieți, liniștiți! 165 00:09:55,916 --> 00:09:57,541 Buna ziua! Anunţ! 166 00:09:57,666 --> 00:10:01,791 Examenele încep săptămâna viitoare! Vă rog macar incearca sa treci! 167 00:10:02,541 --> 00:10:03,625 Și Polly... 168 00:10:03,875 --> 00:10:07,125 De data asta ține-ți trișul cearșafuri în afara boxelor... 169 00:10:07,250 --> 00:10:09,375 Urăsc să confisc hârtie transpirată! 170 00:10:09,708 --> 00:10:10,416 Domnule! 171 00:10:10,666 --> 00:10:11,666 al naibii- 172 00:10:11,916 --> 00:10:15,666 Da, da... tocmai am fost încălzind publicul pentru tine. 173 00:10:15,791 --> 00:10:18,250 Băieți, liderul dumneavoastră de contingent, Shy Das- 174 00:10:18,375 --> 00:10:19,625 Mulțumesc, domnule Q! 175 00:10:19,916 --> 00:10:23,291 Bine baieti! Doar 10 zile până la „Ignite”! 176 00:10:23,416 --> 00:10:25,416 Anul trecut am pierdut la Colegiul Gurukul, 177 00:10:25,541 --> 00:10:28,041 dar anul acesta trebuie să câștigăm! 178 00:10:28,166 --> 00:10:29,500 Bună dimineața, Shy! 179 00:10:31,416 --> 00:10:35,916 Anul acesta, câștigarea nu este o optiune ci o CERINTA! 180 00:10:36,041 --> 00:10:38,416 Moda si muzica echipele sunt foc, dar... 181 00:10:38,541 --> 00:10:41,750 Sunt o prințesă perfectă si stiu totul! 182 00:10:43,583 --> 00:10:46,166 Haha! E prea amuzant, Adi! 183 00:10:46,291 --> 00:10:48,083 randul meu. 184 00:10:48,208 --> 00:10:51,166 A fost odată un băiat pe nume „Aditya”... 185 00:10:51,291 --> 00:10:53,416 ... cu o prietena pe nume „Sanjana”... 186 00:10:53,541 --> 00:10:58,083 ... dar agitatorul lui de proteine a fost în secret cu 'Rupika'?! 187 00:10:58,208 --> 00:10:59,125 Ce?! 188 00:10:59,833 --> 00:11:02,416 Shakerele de proteine sunt sacru în acest colegiu. 189 00:11:02,541 --> 00:11:06,083 Ca un semn de angajament la relatie! 190 00:11:06,208 --> 00:11:10,041 Dacă un tip îți dă a lui Agitator de proteine, înseamnă... 191 00:11:10,750 --> 00:11:11,583 Tu ești acela! 192 00:11:11,708 --> 00:11:12,875 Du-te dracului, Adi! 193 00:11:13,541 --> 00:11:15,666 Dar Sanjana, te iubesc! 194 00:11:15,791 --> 00:11:17,250 - Iubito... - Du-te să mori! 195 00:11:20,083 --> 00:11:21,250 târfă! 196 00:11:23,208 --> 00:11:25,333 Prefer termenul „go-getter”... 197 00:11:25,458 --> 00:11:28,166 ... și mă voi asigura câștigăm acest festival de facultate! 198 00:11:28,291 --> 00:11:30,541 SĂ MERGEM! 199 00:11:34,541 --> 00:11:36,250 TE IUBESC, TIMIS! 200 00:11:46,208 --> 00:11:48,166 te iubesc... 201 00:11:48,291 --> 00:11:49,416 Este linia mea! 202 00:12:00,291 --> 00:12:01,666 Iată-l. 203 00:12:01,791 --> 00:12:04,250 Cea mai mare realizare a vieții mele... 204 00:12:07,541 --> 00:12:09,541 Mayank Jhunjhunwalla. 205 00:12:12,166 --> 00:12:14,833 Da! ACEA Jhunjhunwalla! 206 00:12:28,083 --> 00:12:30,750 Este al lui Shy și al lui Mayank Shaker de proteine! 207 00:15:22,541 --> 00:15:24,208 Acum am totul... 208 00:15:24,625 --> 00:15:27,000 Dragoste, putere și agitatorul de proteine. 209 00:15:28,833 --> 00:15:31,333 Ei bine... aproape totul! 210 00:15:32,958 --> 00:15:33,791 Polly! 211 00:15:33,916 --> 00:15:34,958 Hai, fetelor! 212 00:15:35,083 --> 00:15:36,916 Eleganţă! Graţie! 213 00:15:37,041 --> 00:15:39,333 Nu putem pierde în fața Delhi Girls! 214 00:15:39,458 --> 00:15:41,625 Hai, Dhruv! Unde este acel foc! 215 00:15:45,666 --> 00:15:47,125 Ridică-te, Dhruv! Scoală-te! 216 00:15:53,000 --> 00:15:53,750 Hei...?! 217 00:15:54,458 --> 00:15:56,250 Cine ți-a făcut asta?! Arată-mi unde este! 218 00:15:56,375 --> 00:15:57,333 am făcut-o. 219 00:15:57,791 --> 00:16:00,625 I-am dat lui Rahul a lui Protein Shaker spate. 220 00:16:02,916 --> 00:16:04,250 Faceți cunoștință cu Tinaz și Aashni. 221 00:16:04,666 --> 00:16:06,041 nebunii! 222 00:16:09,666 --> 00:16:12,416 Nu vei supraviețui la facultate așa. 223 00:16:12,541 --> 00:16:14,041 Ai nevoie de cod pentru fete! 224 00:16:15,958 --> 00:16:18,541 A auzit-o pe Tinaz folosind toaleta... 225 00:16:21,166 --> 00:16:22,375 Unu sau Doi?! 226 00:16:23,041 --> 00:16:23,666 Două! 227 00:16:24,583 --> 00:16:25,958 Am mâncat fasole la prânz! 228 00:16:26,083 --> 00:16:28,041 Efecte sonore?! Omule, T! 229 00:16:28,166 --> 00:16:30,416 Dar toată lumea folosește toaleta! 230 00:16:30,541 --> 00:16:32,041 Sunt doar om, nu?! 231 00:16:32,166 --> 00:16:33,125 Greşit! 232 00:16:33,750 --> 00:16:37,666 Mayank încă nu are idee că am folosit vreodată toaleta. 233 00:16:38,333 --> 00:16:39,666 Adică... 234 00:16:40,041 --> 00:16:43,416 Ai ținut timp de trei ani?! 235 00:16:43,541 --> 00:16:44,583 Duh! 236 00:16:44,708 --> 00:16:47,541 Prietenele. Nu. Caca! 237 00:16:47,666 --> 00:16:50,583 Te-am văzut pentru prima dată timp la poarta colegiului... 238 00:16:50,708 --> 00:16:53,583 Am început să roșesc de soarta mea minunată. 239 00:16:53,791 --> 00:16:56,666 Arăți ca un înger din cer. 240 00:16:56,791 --> 00:17:00,125 Vă doresc la fiecare 11:11. 241 00:17:01,958 --> 00:17:03,333 Câteva lucruri. 242 00:17:03,458 --> 00:17:05,333 În primul rând, cred că... 243 00:17:05,458 --> 00:17:07,541 Poate poezia nu este pentru tine. 244 00:17:07,666 --> 00:17:10,916 În al doilea rând... Trebuie să începi să faci duș. 245 00:17:11,041 --> 00:17:11,833 În fiecare zi...?! 246 00:17:11,958 --> 00:17:12,791 În fiecare zi. 247 00:17:12,916 --> 00:17:17,333 Cândva, domnul Q a fost un bancher de investiții de succes. 248 00:17:17,458 --> 00:17:18,791 La Londra. 249 00:17:18,916 --> 00:17:22,166 Dar a lăsat totul în urmă pentru a deveni un consilier de orientare aici! 250 00:17:22,791 --> 00:17:25,291 Dumnezeu! Salvează-mă de această criză de mijloc! 251 00:17:26,333 --> 00:17:28,000 Domnule Q, pot să vă vorbesc? 252 00:17:29,166 --> 00:17:30,041 Sunt ocupat?! 253 00:17:30,166 --> 00:17:31,000 Bună, Shy! 254 00:17:31,416 --> 00:17:32,541 Dar avem o întâlnire! 255 00:17:32,666 --> 00:17:34,791 Greşit! am vrut cunoaste-ti parintii. 256 00:17:34,916 --> 00:17:36,000 Unde sunt? 257 00:17:36,458 --> 00:17:37,791 Sunt ocupati... 258 00:17:37,916 --> 00:17:39,041 La Londra. 259 00:17:39,166 --> 00:17:41,375 I-ai fi putut întâlni daca tot ai fi acolo... 260 00:17:41,583 --> 00:17:42,791 Spune-mi tu. 261 00:17:42,916 --> 00:17:45,125 Telefoanele funcționează în Londra? 262 00:17:46,708 --> 00:17:49,166 Eu... nu am fost niciodată acolo, domnule! 263 00:17:52,958 --> 00:17:53,958 La dracu. 264 00:17:54,083 --> 00:17:55,000 Eww. 265 00:17:56,291 --> 00:17:57,583 Scuze, domnule! 266 00:17:57,708 --> 00:17:59,833 - Mulțumesc, domnule! - E în regulă. 267 00:18:01,416 --> 00:18:04,416 Domnule, vreau să vorbesc despre mine. 268 00:18:04,541 --> 00:18:05,375 Şocant. 269 00:18:06,541 --> 00:18:09,333 Să începem cu bursa mea? Totul este pe drumul cel bun! 270 00:18:09,458 --> 00:18:12,166 Da, da. Topper pe 5 subiecte! 271 00:18:12,291 --> 00:18:14,666 Extracurriculare grozave, Lider contingent- 272 00:18:14,791 --> 00:18:15,750 Si... 273 00:18:16,750 --> 00:18:18,583 Un plasament pentru un stagiu! 274 00:18:18,708 --> 00:18:21,250 Oh, chiar aşa! Frumos! 275 00:18:21,375 --> 00:18:23,208 - Scrisoare de ofertă? - În curând! 276 00:18:23,333 --> 00:18:25,250 Mayank mi-a promis. 277 00:18:25,958 --> 00:18:27,125 Mayank! 278 00:18:27,583 --> 00:18:28,291 Da. 279 00:18:28,416 --> 00:18:31,208 Toate sortate atunci, la ce ai nevoie de mine? 280 00:18:31,583 --> 00:18:33,333 Domnule, sunteți consilierul de orientare! 281 00:18:33,458 --> 00:18:35,791 Și clar, nu ai nevoie de nicio îndrumare. 282 00:18:35,916 --> 00:18:38,916 Nu de asta ai sărit programul de plasare la colegiu? 283 00:18:39,041 --> 00:18:41,958 Companiile acelea nu sunt nimic în comparație cu ai lui Jhunjhunwalla! 284 00:18:42,083 --> 00:18:43,416 Și fără plan B! 285 00:18:43,541 --> 00:18:47,083 Nu am nevoie de planul B! Viitorul meu este aranjat. 286 00:18:47,208 --> 00:18:49,083 Serios? Spune! 287 00:18:49,208 --> 00:18:49,916 Bine! 288 00:18:51,250 --> 00:18:53,625 Stagiu la Jhunjhunwalla’s. 289 00:18:54,333 --> 00:18:56,291 bursă IIM. 290 00:18:56,416 --> 00:18:58,291 MBA în Finanțe! 291 00:18:58,416 --> 00:18:59,291 Apoi? 292 00:19:00,833 --> 00:19:02,708 Atunci căsătorește-te cu Mayank! 293 00:19:02,833 --> 00:19:03,666 Apoi? 294 00:19:03,791 --> 00:19:04,625 Atunci... 295 00:19:05,291 --> 00:19:08,750 CEO al unei afaceri Jhunjhunwalla. 296 00:19:10,458 --> 00:19:11,208 Apoi? 297 00:19:11,333 --> 00:19:12,000 apoi- 298 00:19:12,541 --> 00:19:13,541 Atunci ce, domnule? 299 00:19:13,666 --> 00:19:16,833 Jackpot! Viața stabilită! voi fi fericit! 300 00:19:16,958 --> 00:19:19,458 Și dacă acest jackpot se dovedește a fi un bust? 301 00:19:20,541 --> 00:19:21,916 Nu va fi. noi- 302 00:19:22,791 --> 00:19:23,750 Am nevoie de el. 303 00:19:25,166 --> 00:19:27,958 Acesta nu este un jackpot, este o scurtătură. 304 00:19:28,083 --> 00:19:30,166 Și comenzile rapide sunt supuse la riscurile de piata... 305 00:19:30,291 --> 00:19:33,000 Vă rugăm să citiți documentul ofertei cu atentie inainte de a investi! 306 00:19:36,416 --> 00:19:38,833 Ți-am spus... Criză de mijloc. 307 00:19:38,958 --> 00:19:40,583 - Domnule, veți cădea! - Du-te la clasa! 308 00:19:41,041 --> 00:19:44,375 Astăzi vom acoperi Comisia de subscriere. 309 00:19:45,083 --> 00:19:47,833 Ce drăguț din partea ta să ni se alăture, domnule Kumar! 310 00:19:49,666 --> 00:19:51,750 Deci, cum spuneam... 311 00:19:52,375 --> 00:19:54,125 Un fan trebuie să fi scris asta. 312 00:19:54,250 --> 00:19:55,541 Încercam doar să scap de el. 313 00:20:00,583 --> 00:20:01,666 Ce s-a întâmplat cu genunchiul tău? 314 00:20:03,208 --> 00:20:04,000 Așteaptă... 315 00:20:06,041 --> 00:20:08,666 Das timid... vorbesc cu mine în public? 316 00:20:08,791 --> 00:20:10,625 - Ce se întâmplă? - Calma! 317 00:20:11,250 --> 00:20:14,083 Te-am întrebat doar pentru că ești reprezentantul colegiului de karate. 318 00:20:14,208 --> 00:20:15,416 Am un iubit, bine! 319 00:20:15,541 --> 00:20:17,958 Da. Doritorul tău Sonu Nigam. 320 00:20:18,083 --> 00:20:21,000 Ha! Încearcă să-l dorești pe Mukesh Ambani. 321 00:20:22,833 --> 00:20:26,000 Deci... suntem de acord că el vrea. 322 00:20:27,291 --> 00:20:28,666 Ești doar gelos! 323 00:20:29,666 --> 00:20:33,041 Dhruv Kumar! Îți poți sparge glume în afara orei. 324 00:20:33,166 --> 00:20:34,666 Das timid, și tu. 325 00:20:34,791 --> 00:20:36,375 Doamnă, el vorbește! 326 00:20:37,541 --> 00:20:39,166 Deci... unde eram? 327 00:20:39,750 --> 00:20:41,416 Știți deja cine este acesta. 328 00:20:41,541 --> 00:20:42,541 Dhruv Kumar. 329 00:20:42,916 --> 00:20:44,333 Medaliat cu aur la karate. 330 00:20:44,458 --> 00:20:45,833 Singuratic cu normă întreagă. 331 00:20:45,958 --> 00:20:48,541 Și, din păcate, vecinul meu. 332 00:20:49,041 --> 00:20:50,958 imi plac glumele... 333 00:20:53,375 --> 00:20:56,500 Și din anumite motive, fetele înnebunesc pentru el. 334 00:20:56,625 --> 00:20:57,958 Dumnezeu știe de ce. 335 00:21:00,291 --> 00:21:01,416 Pa, mătușă! 336 00:21:01,541 --> 00:21:02,416 Pa! 337 00:21:06,875 --> 00:21:07,750 timid... 338 00:21:39,291 --> 00:21:41,833 Cel puțin Mukesh-Mayank! 339 00:21:42,291 --> 00:21:43,875 Nu se imbraca vreun „tip cool”. 340 00:21:44,000 --> 00:21:46,416 Corect, el doar sună însuși „Regele partidului”. 341 00:21:46,541 --> 00:21:49,791 Ai idee cum multe organizații caritabile fondurile familiei lui?! 342 00:21:49,916 --> 00:21:51,666 Familial? Uau, timid. 343 00:21:52,125 --> 00:21:54,458 Sună ca tu și Mukesh ai rezolvat totul. 344 00:21:54,583 --> 00:21:56,291 Numele lui este Mayank! 345 00:21:56,416 --> 00:21:58,875 Și da! Sunt foarte fericit cu el. 346 00:21:59,000 --> 00:22:01,750 Foarte, foarte, foarte, foarte, foarte, FOARTE- 347 00:22:03,083 --> 00:22:03,791 Fericit? 348 00:22:03,916 --> 00:22:06,541 Bine, bine! vom face acoperiți acest lucru săptămâna viitoare. 349 00:22:06,666 --> 00:22:09,750 - Toate cele bune pentru Ignite! - Mulţumesc, doamnă. 350 00:22:11,375 --> 00:22:13,333 Si eu imi place Karate... 351 00:22:24,375 --> 00:22:28,583 Mayank tocmai s-a întors de la un program de conducere de o lună. 352 00:22:28,708 --> 00:22:30,958 Toată lumea pe cale să primească un Board Seat trebuie să o facă! 353 00:22:40,833 --> 00:22:42,000 Tigari?! 354 00:22:43,208 --> 00:22:43,916 Uh... 355 00:22:44,291 --> 00:22:45,541 alea nu sunt ale mele! 356 00:22:45,666 --> 00:22:46,916 Jur! 357 00:22:48,750 --> 00:22:50,250 Îmi pare rău, prințesă. 358 00:22:51,208 --> 00:22:52,791 Vă rog? Îmi pare rău? 359 00:22:54,875 --> 00:22:58,041 M-ai făcut și pe mine să aștept, nu? Mă auzi plângându-mă? 360 00:22:58,166 --> 00:23:00,000 Nu fumam! 361 00:23:00,541 --> 00:23:02,416 A trebuit să fac anunţuri, 362 00:23:02,541 --> 00:23:03,958 alergați repetițiile, apoi cursurile, 363 00:23:04,083 --> 00:23:05,791 o întâlnire cu domnul Q, 364 00:23:05,916 --> 00:23:08,625 și nici măcar să nu mă înțelegi a început la prezentarea de modă - 365 00:23:09,791 --> 00:23:12,041 Unde este numele lui Mayank pe această listă? 366 00:23:14,958 --> 00:23:16,041 Numărul unu! 367 00:23:16,166 --> 00:23:17,291 Numărul unu? 368 00:23:20,208 --> 00:23:22,125 Tot gata pentru petrecerea de mâine? 369 00:23:22,666 --> 00:23:24,083 Setat complet! 370 00:23:24,208 --> 00:23:25,875 Sunt gata să am 21 de ani. 371 00:23:27,666 --> 00:23:30,083 Munții m-au schimbat, iubito... 372 00:23:30,208 --> 00:23:31,791 Nu le pasă cine este familia ta. 373 00:23:31,916 --> 00:23:35,583 Nu le pasă cât de sexy ești... Nici măcar la fel de sexy ca mine! 374 00:23:37,250 --> 00:23:38,666 m-am intrebat... 375 00:23:38,791 --> 00:23:40,000 cine sunt eu? 376 00:23:41,416 --> 00:23:43,375 „Mayank Jhunjhunwalla”? 377 00:23:43,916 --> 00:23:45,125 „Regele petrecerii”?! 378 00:23:46,916 --> 00:23:48,375 Ce vreau cu adevărat? 379 00:23:49,500 --> 00:23:50,500 ce vrei? 380 00:23:50,916 --> 00:23:54,250 Timid, răspunsul mi-a venit. 381 00:23:54,375 --> 00:23:56,250 Știu exact ce vreau acum! 382 00:23:57,291 --> 00:23:58,125 bine... 383 00:23:58,916 --> 00:24:01,875 Daca iubesti ceva, nu-l eliberați! 384 00:24:02,416 --> 00:24:05,375 Ține-l strâns, si spune lumii intregi... 385 00:24:05,500 --> 00:24:07,875 Acesta este al MEU! Mina! 386 00:24:08,291 --> 00:24:09,666 Angajamentul este totul! Corect? 387 00:24:09,791 --> 00:24:11,916 Corect! Eu... Îmi place angajamentul. 388 00:24:12,041 --> 00:24:13,000 Asta o rezolvă. 389 00:24:13,541 --> 00:24:15,541 Mâine seară, la petrecerea mea de naștere, 390 00:24:15,666 --> 00:24:17,416 am de gând să fac un anunț uriaș! 391 00:24:17,541 --> 00:24:18,500 Oh, Doamne! 392 00:24:18,625 --> 00:24:20,750 - Mă faci nervos... - Shh! 393 00:24:20,875 --> 00:24:24,125 Mâine seară, poartă cea mai bună rochie a ta. 394 00:24:25,166 --> 00:24:27,000 O să-ți schimb viața. 395 00:24:28,166 --> 00:24:29,416 Oh, Doamne?! 396 00:24:29,791 --> 00:24:31,125 El spune că... 397 00:24:31,250 --> 00:24:32,083 Are de gând să-mi dea... 398 00:24:32,208 --> 00:24:33,833 J-RING! 399 00:24:34,291 --> 00:24:37,916 În niciun caz, nu am făcut-o chiar sa gandit la asta... 400 00:24:38,708 --> 00:24:40,166 Deveniți un Jhunjhunwalla! 401 00:24:41,541 --> 00:24:42,666 Da, prințul meu, da! 402 00:24:42,791 --> 00:24:45,291 Timid, ar trebui să încercăm rochii la tine acasa? 403 00:24:45,416 --> 00:24:47,083 În sfârșit putem vedea casa ta, de asemenea... 404 00:24:47,208 --> 00:24:50,083 Nu! Trebuie să poarte ceva nou! 405 00:24:50,208 --> 00:24:52,375 - Să mergem la cumpărături?! - Uhh, nu. 406 00:24:52,500 --> 00:24:55,208 Am deja rochia perfectă, făcute la comandă! 407 00:24:55,333 --> 00:24:56,666 Bună, Triphala! 408 00:24:58,583 --> 00:24:59,708 Bună, Riu. 409 00:25:00,000 --> 00:25:01,291 Cine este Triphala? 410 00:25:01,416 --> 00:25:02,208 Cine e acela? 411 00:25:02,333 --> 00:25:04,791 Sunt fostul prieten al lui Shy-Mili. 412 00:25:04,916 --> 00:25:06,958 Dar Shy Didi nu vine niciodată acum. 413 00:25:07,083 --> 00:25:08,541 Riu, ai intrat din nou?! 414 00:25:08,666 --> 00:25:11,291 Da vina pe securitate aici. E un rahat! 415 00:25:11,416 --> 00:25:13,000 Riu, limba! 416 00:25:15,041 --> 00:25:17,416 Numai eu am voie să spun rahat, bine? 417 00:25:17,541 --> 00:25:20,458 Deci... De unde îl cunoști pe Dhruv? 418 00:25:21,333 --> 00:25:22,875 nu-l cunosc. 419 00:25:23,375 --> 00:25:24,875 Cum a fost antrenamentul? 420 00:25:25,916 --> 00:25:28,583 Același vechi... Lovitura cu cârlig a fost grea. 421 00:25:28,708 --> 00:25:31,083 Ce spune antrenorul? Pe drumul cel bun pentru festival? 422 00:25:34,416 --> 00:25:38,291 Acesta este ultimul turneu înainte de National, nu? 423 00:25:39,291 --> 00:25:40,375 Este important. 424 00:25:40,791 --> 00:25:41,416 Da. 425 00:25:41,541 --> 00:25:42,750 Foarte important. 426 00:25:42,875 --> 00:25:45,041 O medalie națională, înseamnă o slujbă guvernamentală! 427 00:25:45,166 --> 00:25:47,000 Taci, Riu! 428 00:25:47,833 --> 00:25:49,125 Voi fi gata, tată. 429 00:25:49,750 --> 00:25:50,500 Bun! 430 00:25:51,541 --> 00:25:52,500 Și ascultă... 431 00:25:53,041 --> 00:25:55,208 familia Jhunjhunwalla petrecerea este maine. 432 00:25:55,333 --> 00:25:56,333 Tu vii. 433 00:25:58,041 --> 00:25:59,875 În nici un caz! Parcă! 434 00:26:00,541 --> 00:26:02,291 Ce vrei să spui „ca și cum”? 435 00:26:02,416 --> 00:26:03,750 Toți prietenii tăi vor fi acolo! 436 00:26:03,875 --> 00:26:06,208 Am spus PATRU benzi de antiacid! 437 00:26:06,333 --> 00:26:08,250 Ce presupune Baba de-a face cu PATRICE?! 438 00:26:08,541 --> 00:26:09,250 Buna ziua? 439 00:26:09,375 --> 00:26:11,291 Am spus PATROZE DE costume, nu patru! 440 00:26:11,416 --> 00:26:12,958 Este un festival de facultate! 441 00:26:13,416 --> 00:26:15,000 Anta-Triphala?! 442 00:26:15,125 --> 00:26:17,791 Nu am nevoie de Triphala! Nu-mi pasă ce ai auzit! 443 00:26:18,416 --> 00:26:19,916 Mai sus, mai sus! 444 00:26:20,041 --> 00:26:24,500 Mami, ți-ai trimis capitolele la acel editor hindi? 445 00:26:24,916 --> 00:26:25,833 Da! 446 00:26:26,541 --> 00:26:27,500 Nu... 447 00:26:28,166 --> 00:26:29,250 Din nou?! 448 00:26:29,416 --> 00:26:31,750 - Ganpati Bappa Morya! - Haide, Ganpati-ji este aici! 449 00:26:31,875 --> 00:26:33,000 E sezonul, cum poți să spui nu! 450 00:26:33,125 --> 00:26:36,166 - Îți place! Aici! - Da, îmi place, dar nu pot să mănânc! 451 00:26:36,625 --> 00:26:37,833 Nu putem face întotdeauna ce vrem! 452 00:26:37,958 --> 00:26:38,833 De ce nu?! 453 00:26:40,541 --> 00:26:42,958 Trebuie să arăt perfect pentru petrecerea lui Mayank din seara asta. 454 00:26:43,083 --> 00:26:44,291 Cine este Mayank? 455 00:26:44,666 --> 00:26:46,666 - Mayank... - Doamne, blat de brioșe! 456 00:26:46,791 --> 00:26:48,125 Cum ai putut să mă hrănești cu orez! 457 00:26:48,250 --> 00:26:50,500 Cum ai putea să-i hrănești cu orez?! Ce va spune bietul Mayank! 458 00:26:50,625 --> 00:26:52,125 Îmi pare rău, Mayank... 459 00:26:59,375 --> 00:27:00,541 Uită-te la blatul meu de brioșe... 460 00:27:01,375 --> 00:27:02,875 Oh, nu, cauciucurile astea... 461 00:27:03,500 --> 00:27:06,416 Uf, mâini de bătrână! 462 00:27:07,500 --> 00:27:10,791 - Doamne, aceste riduri! - Încetează, mami! 463 00:27:10,916 --> 00:27:13,000 Știu ce faci. 464 00:27:13,125 --> 00:27:17,250 După logica ta, sunt pur și simplu neplăcut! 465 00:27:19,000 --> 00:27:20,875 Acum mă vei iubi mai puțin? 466 00:27:22,541 --> 00:27:23,750 Nu. 467 00:27:24,250 --> 00:27:25,625 Niciodată. 468 00:27:27,375 --> 00:27:30,500 Atunci de ce, copilul meu prost... 469 00:27:30,625 --> 00:27:33,291 Trebuie să fii perfect în tot acest timp? 470 00:27:33,416 --> 00:27:34,291 Hmm. 471 00:27:34,416 --> 00:27:36,916 Nu exista asa ceva... 472 00:27:37,041 --> 00:27:40,083 esti perfect. Doar aşa cum eşti! 473 00:27:40,208 --> 00:27:42,666 Tu ești Shyamili al meu! 474 00:28:13,166 --> 00:28:13,750 Oh! 475 00:28:14,541 --> 00:28:15,666 Bună, unchiule! 476 00:28:23,666 --> 00:28:25,041 Unde este Mayank?! 477 00:28:25,166 --> 00:28:26,833 El trebuie să facă anunțul lui! 478 00:28:27,083 --> 00:28:28,166 Iată-l! 479 00:28:30,958 --> 00:28:32,166 Lasă-mă să verific. 480 00:28:32,958 --> 00:28:34,208 O secundă? 481 00:28:34,333 --> 00:28:36,166 T! Ai un BB?! 482 00:28:38,791 --> 00:28:40,083 Ash, nu și tu?! 483 00:28:40,500 --> 00:28:43,250 Băieți, urma să facem așteptați până la absolvire, nu? 484 00:28:43,375 --> 00:28:46,958 Timid, o cunoști pe mama mea îmi cumpără dragostea cu cadouri. 485 00:28:47,541 --> 00:28:49,625 Ar trebui să o rog iti dai si tie unul? 486 00:28:49,916 --> 00:28:51,125 Nu, mulțumesc. 487 00:28:51,541 --> 00:28:53,250 Pot să-mi cumpăr pe al meu. 488 00:28:53,916 --> 00:28:55,208 Uită de mure. 489 00:28:55,333 --> 00:28:56,500 Trebuie să mă concentrez. 490 00:28:57,166 --> 00:28:59,125 Părinții lui Mayank... da! 491 00:28:59,666 --> 00:29:01,333 Părinții lui mă iubesc. 492 00:29:01,458 --> 00:29:02,083 Deci... 493 00:29:02,208 --> 00:29:04,000 Ce se întâmplă în China zilele astea? 494 00:29:04,125 --> 00:29:06,375 Comerț? Bugetele? Exporturi! 495 00:29:12,791 --> 00:29:14,791 Bine, vor învăța să mă iubească! 496 00:29:14,958 --> 00:29:16,166 Doamna Nandini spune mereu... 497 00:29:16,291 --> 00:29:19,208 - "Mai plat, dar doar cantitatea potrivită!" - Jhunjhunu, în Rajasthan! 498 00:29:19,333 --> 00:29:20,375 Bună, mătușă! 499 00:29:20,500 --> 00:29:21,666 Arăți atât de scump... 500 00:29:21,791 --> 00:29:23,416 Adică frumos! 501 00:29:24,208 --> 00:29:25,083 Slavă Domnului că ești aici! 502 00:29:25,208 --> 00:29:26,583 Adu-mi o vodcă și gheață. 503 00:29:27,333 --> 00:29:28,791 Nu! Mătușă, eu sunt! 504 00:29:28,916 --> 00:29:29,750 Sunt timid. 505 00:29:29,958 --> 00:29:32,333 Nu ai de ce să te sfiești? Doar dă-mi o băutură! 506 00:29:32,458 --> 00:29:34,041 Nu! Sunt eu! Timid! 507 00:29:34,208 --> 00:29:35,416 iubita lui Mayank! 508 00:29:35,541 --> 00:29:36,500 doamnă. 509 00:29:38,458 --> 00:29:39,333 Oh! 510 00:29:39,916 --> 00:29:42,166 Timid! Îmi pare atât de rău! Ce mai faci? 511 00:29:42,291 --> 00:29:43,958 Jhunjhun! Timid! 512 00:29:44,375 --> 00:29:45,791 Oh, da. Desigur! 513 00:29:46,291 --> 00:29:46,958 Ce mai faci dragă? 514 00:29:47,083 --> 00:29:48,458 Bine, unchiule! Bucură-te! 515 00:29:48,583 --> 00:29:49,666 Dar nu prea mult! 516 00:29:49,791 --> 00:29:52,500 Pregătind din greu pentru Stagiu Jhunjhunwalla. 517 00:29:52,625 --> 00:29:53,625 Domnule! 518 00:29:53,958 --> 00:29:55,500 Stagiar Jhunjhunwalla! 519 00:29:55,625 --> 00:29:56,500 Impresionant! 520 00:29:56,916 --> 00:30:00,916 Dragă, n-ai spus tu parintii au o afacere cu textile? 521 00:30:01,041 --> 00:30:02,958 - Au o afacere cu textile! - Da, mătușă. 522 00:30:03,083 --> 00:30:05,875 Ei dețin un foarte exclusivist boutique de designer. 523 00:30:06,000 --> 00:30:08,458 Oh, ce bine, Shrishti . 524 00:30:09,083 --> 00:30:10,250 De ce să nu lucrezi acolo? 525 00:30:10,375 --> 00:30:12,375 Afacerea de familie este atât de important, nu? 526 00:30:12,625 --> 00:30:15,750 Cum se numeste firma lor? 527 00:30:21,291 --> 00:30:23,416 mătușă! Nu ai vrut o băutură? 528 00:30:23,541 --> 00:30:24,250 Lasă-mă să-ți iau asta! 529 00:30:24,375 --> 00:30:25,833 - Nu, nu... - Două minute. O voi primi. 530 00:30:26,416 --> 00:30:27,625 Fată ciudată. 531 00:30:27,791 --> 00:30:28,500 Așteaptă! 532 00:30:30,375 --> 00:30:31,125 Așteaptă! 533 00:30:44,416 --> 00:30:46,500 Ti s-a parut amuzant?! 534 00:30:47,541 --> 00:30:48,333 Da. 535 00:30:48,708 --> 00:30:50,083 De ce esti aici?! 536 00:30:50,458 --> 00:30:54,083 Obișnuiai să spui, „Doar cei plictisit participă la petreceri”. 537 00:30:54,916 --> 00:30:57,833 Uau, Shy, îți amintești ce am spus. 538 00:30:58,041 --> 00:30:59,125 Sunt impresionat. 539 00:30:59,250 --> 00:31:00,500 Oh, te rog! 540 00:31:01,166 --> 00:31:04,250 Sunt doar șocat că faci ceva normal. 541 00:31:06,250 --> 00:31:08,708 Unde ai găsit tricoul ala unchiului? 542 00:31:09,083 --> 00:31:11,875 Aceasta este o cămașă, Poliția modei. Si... 543 00:31:12,583 --> 00:31:13,791 Îl vezi pe acel bărbat? 544 00:31:14,416 --> 00:31:16,125 Unchiul acela mi l-a dat. 545 00:31:16,500 --> 00:31:17,666 Bună, unchiule. 546 00:31:18,375 --> 00:31:19,583 Unchiul te-a prins. 547 00:31:19,916 --> 00:31:20,708 Da. 548 00:31:21,500 --> 00:31:22,250 Corect. 549 00:31:22,416 --> 00:31:23,916 E în regulă. Adică... 550 00:31:24,041 --> 00:31:25,333 Ești ocupat. 551 00:31:25,541 --> 00:31:27,666 Conducerea unui astfel de butic exclusivist. 552 00:31:27,791 --> 00:31:28,916 Este exclusivist. 553 00:31:29,041 --> 00:31:30,500 Da, este. 554 00:31:32,750 --> 00:31:34,125 Nimeni nu vine acolo. 555 00:31:44,416 --> 00:31:45,875 Opreste-te! 556 00:31:48,083 --> 00:31:49,750 Când îi spui lui Jhunjhun? 557 00:31:50,041 --> 00:31:52,625 După stagiu? Sau la nunta? 558 00:31:54,500 --> 00:31:56,083 Când primesc inelul J. 559 00:31:57,833 --> 00:31:59,666 Nu e treaba ta, bine? 560 00:31:59,791 --> 00:32:00,750 Da. 561 00:32:01,625 --> 00:32:04,666 Oricum, nimănui nu-i pasă pentru că mă potrivesc perfect aici! 562 00:32:04,791 --> 00:32:05,875 Hmmm. 563 00:32:07,750 --> 00:32:09,208 nu sunt? 564 00:32:10,791 --> 00:32:11,291 Hmmm! 565 00:32:11,500 --> 00:32:12,500 Opreste-te! 566 00:32:14,833 --> 00:32:16,416 Acesta este bunicul lui Mayank! 567 00:32:16,541 --> 00:32:18,541 O să-i iau binecuvântările. 568 00:32:18,666 --> 00:32:20,375 Tu și hmm-hmms pot sta chiar aici! 569 00:32:20,500 --> 00:32:21,750 Hmmm hmmm. 570 00:32:31,833 --> 00:32:33,541 Namaste, bunicule! 571 00:32:33,666 --> 00:32:35,291 Ține-mă minte? 572 00:32:35,916 --> 00:32:37,416 Da! Eu sunt, Shy! 573 00:32:37,541 --> 00:32:38,208 lui Mayank- 574 00:32:48,416 --> 00:32:49,666 E bine, e bine. 575 00:32:50,333 --> 00:32:52,458 O să vând doar magazin pentru a cumpăra un Blackberry! 576 00:32:52,583 --> 00:32:55,000 se gândește mama lui Eu sunt chelnerul! 577 00:32:55,375 --> 00:32:56,250 Ce?! 578 00:32:56,416 --> 00:32:58,583 Atâția bani și fără hârtie igienică?! 579 00:32:58,708 --> 00:33:00,125 Folosește-l pe al meu. 580 00:33:05,291 --> 00:33:06,416 Mulţumesc. 581 00:33:07,291 --> 00:33:08,875 Te simți bine? 582 00:33:09,000 --> 00:33:10,125 Da. 583 00:33:10,541 --> 00:33:11,666 Nu... 584 00:33:14,666 --> 00:33:16,375 Sunt puțin nervos. 585 00:33:16,791 --> 00:33:18,958 Nu pot lăsa nimic să meargă rău astăzi. 586 00:33:19,125 --> 00:33:21,416 Ei bine, ai șervețelul meu. Ce altceva vă pot oferi? 587 00:33:21,625 --> 00:33:23,750 Un sfat sau o discuție motivațională sau... 588 00:33:23,916 --> 00:33:25,250 Ce sfat? 589 00:33:25,625 --> 00:33:27,291 Sfatul meu este... 590 00:33:27,916 --> 00:33:28,958 că... 591 00:33:29,666 --> 00:33:31,000 Lasă chipsurile să cadă unde pot! 592 00:33:31,458 --> 00:33:33,333 Ce? Ce fel de un sfat prost? 593 00:33:33,458 --> 00:33:35,041 Bine atunci, vorbesc încurajator! 594 00:33:35,166 --> 00:33:36,000 Nu, mulțumesc! 595 00:33:36,125 --> 00:33:38,458 Prunc! Nu trebuie să fii nervos. 596 00:33:38,666 --> 00:33:39,833 Ei ar trebui să le fie frică de tine! 597 00:33:39,958 --> 00:33:42,041 nu esti om, esti supraomenesc. 598 00:33:42,166 --> 00:33:43,958 Nici măcar Dumnezeu nu te poate opri! 599 00:33:44,083 --> 00:33:46,750 ai dreptate! Nici măcar Dumnezeu nu mă poate opri! 600 00:33:46,916 --> 00:33:49,875 Ești uimitor! Tu ești Kareena! Tu ești Salman! 601 00:33:50,000 --> 00:33:51,750 Și ai... ai dreptate! 602 00:33:51,958 --> 00:33:52,958 Mulțumesc, fată de la baie. 603 00:33:53,750 --> 00:33:55,583 Doamnelor si domnilor... 604 00:33:56,291 --> 00:33:57,750 Prezentarea... 605 00:33:58,125 --> 00:34:00,208 Singura si singura... 606 00:34:00,916 --> 00:34:01,916 MJ! 607 00:34:13,041 --> 00:34:14,083 Buna ziua! 608 00:34:14,666 --> 00:34:16,541 Cei mai dragi prieteni ai mei! 609 00:34:17,708 --> 00:34:18,666 Astăzi... 610 00:34:19,125 --> 00:34:20,625 Este ziua mea de naștere! 611 00:34:21,250 --> 00:34:22,875 Regele lumii! 612 00:34:26,000 --> 00:34:29,041 Acum pot în sfârșit iau propriile mele decizii. 613 00:34:29,166 --> 00:34:31,458 Da! Regele deciziilor! Să mergem! 614 00:34:31,583 --> 00:34:33,125 Băiatul meu, Polly... te iubesc! 615 00:34:33,250 --> 00:34:34,291 Te iubesc, frate! 616 00:34:34,708 --> 00:34:35,541 Bine! 617 00:34:35,958 --> 00:34:37,000 Asa ca azi... 618 00:34:37,250 --> 00:34:39,250 Am luat o decizie mare! 619 00:34:39,375 --> 00:34:42,041 Și vreau binecuvântările tale. 620 00:34:43,125 --> 00:34:45,625 Prietenii mei cei mai apropiați, familia... 621 00:34:48,208 --> 00:34:49,333 Pentru ca... 622 00:34:49,541 --> 00:34:50,958 am decis... 623 00:34:51,208 --> 00:34:52,375 că eu... 624 00:34:53,000 --> 00:34:54,208 Mayank Jhunjhunwalla... 625 00:34:54,333 --> 00:34:55,083 Doamne! 626 00:34:55,250 --> 00:34:56,791 The Mayank Jhunjhunwalla! 627 00:34:57,916 --> 00:34:58,750 Sunt... 628 00:35:00,166 --> 00:35:01,125 Merg... 629 00:35:01,583 --> 00:35:02,541 Doamne! Oh, Doamne! 630 00:35:03,875 --> 00:35:06,041 Să fii CÂNTĂTOR! 631 00:35:08,708 --> 00:35:09,666 Da. 632 00:35:10,416 --> 00:35:12,375 Să mergem, omule! Da! 633 00:35:12,583 --> 00:35:13,416 Ce? 634 00:35:15,250 --> 00:35:16,625 bunicule! 635 00:35:18,000 --> 00:35:18,875 Aceasta... 636 00:35:19,000 --> 00:35:20,500 A fost marele tău anunț? 637 00:35:20,666 --> 00:35:21,500 Da! 638 00:35:21,833 --> 00:35:24,041 Îmi încep cariera muzicală! 639 00:35:24,375 --> 00:35:26,083 Exact ca MJ! 640 00:35:27,083 --> 00:35:28,416 Ce se întâmplă cu scaunul lui de consiliu? 641 00:35:28,541 --> 00:35:31,000 Mayank Jhunjhun... walla... walla... walla... 642 00:35:31,125 --> 00:35:33,333 Te droghezi, Mayank? Fii serios! 643 00:35:33,541 --> 00:35:35,250 Sunt tata, mai mult ca oricând! 644 00:35:35,458 --> 00:35:36,833 Angajamentul este totul! 645 00:35:37,000 --> 00:35:38,708 Dar toate astea? 646 00:35:39,375 --> 00:35:40,833 Nu scena mea, mamă! 647 00:35:41,083 --> 00:35:43,000 vreau sa-mi urmez visele... 648 00:35:43,166 --> 00:35:44,083 Ca Sid! 649 00:35:44,291 --> 00:35:45,083 Cine este Sid? 650 00:35:45,458 --> 00:35:46,541 Ți-a dat droguri? 651 00:35:46,666 --> 00:35:48,166 Sid de la Trezește-te Sid, mamă! 652 00:35:48,291 --> 00:35:49,833 Și-a urmat și pasiunea! 653 00:35:49,958 --> 00:35:51,166 Ar trebui să vezi filmul! 654 00:35:51,291 --> 00:35:54,416 Vă alăturați afacere de familie. Final! 655 00:35:54,541 --> 00:35:56,500 Sau te voi tăia! 656 00:35:56,916 --> 00:35:57,791 Jhunjhun... 657 00:35:59,708 --> 00:36:00,583 Bine, tată! 658 00:36:03,708 --> 00:36:05,583 Nu am nevoie de voi băieți! 659 00:36:07,208 --> 00:36:08,458 am... 660 00:36:08,583 --> 00:36:09,291 timid! 661 00:36:11,208 --> 00:36:13,125 L-ai umplut pe al lui cap cu prostiile astea? 662 00:36:13,250 --> 00:36:14,708 I-ai dat droguri? 663 00:36:25,958 --> 00:36:28,333 Nu! Unchiule, sunt de acord cu tine! 664 00:36:28,625 --> 00:36:30,291 Vorbește prostii! 665 00:36:31,125 --> 00:36:32,041 Ce? 666 00:36:32,791 --> 00:36:34,625 Am crezut că vei fi fericit, Shy. 667 00:36:34,750 --> 00:36:37,166 Ai deja un scop, nu? Acum, o am pe a mea. 668 00:36:37,291 --> 00:36:39,125 Scopul dublat! Scop mai mare! 669 00:36:39,250 --> 00:36:41,875 Dar nu te vreau a fi cântăreț. 670 00:36:45,000 --> 00:36:46,125 Nu vrei ca eu? 671 00:36:49,000 --> 00:36:49,625 Wow. 672 00:36:54,416 --> 00:36:55,083 Mayank! 673 00:36:55,708 --> 00:36:56,416 Mayank... 674 00:36:56,541 --> 00:36:58,208 Acesta nu este planul! 675 00:36:58,375 --> 00:37:00,000 Plan? Ce plan? 676 00:37:00,666 --> 00:37:04,166 Logodnă? Atunci stagiul? 677 00:37:04,416 --> 00:37:06,125 Conducerea companiei împreună... 678 00:37:06,250 --> 00:37:06,958 Planul acela? 679 00:37:07,833 --> 00:37:08,791 Stagiu? 680 00:37:09,875 --> 00:37:11,416 Știi că este visul meu! 681 00:37:13,666 --> 00:37:15,666 Deci vrei ca eu renunta la muzica mea... 682 00:37:15,875 --> 00:37:17,375 pentru stagiul tău? 683 00:37:17,833 --> 00:37:19,916 Timid. Cât de egoist! 684 00:37:20,791 --> 00:37:21,666 Nu e așa, Mayank. 685 00:37:21,791 --> 00:37:24,500 Atunci cum e, Shy? Spune-mi! 686 00:37:24,625 --> 00:37:26,125 Totul este despre tine, omule! 687 00:37:26,333 --> 00:37:27,708 Planurile tale, visele tale, 688 00:37:27,833 --> 00:37:31,500 bursa ta, festivalul tău... și acum acest stagiu! 689 00:37:32,125 --> 00:37:33,833 Unde este visul meu pe această listă? 690 00:37:33,958 --> 00:37:37,291 Un gând vechi de două minute nu este un vis, Mayank! 691 00:37:37,416 --> 00:37:40,291 E o prostie! Esti prost. 692 00:37:44,208 --> 00:37:45,791 Nu am vrut să spun asta. 693 00:37:46,208 --> 00:37:49,041 Iubito, vreau doar ce e mai bine pentru noi. 694 00:37:50,250 --> 00:37:51,333 Da? 695 00:37:56,208 --> 00:37:57,208 Pot fi. 696 00:37:58,916 --> 00:38:00,666 Dar ghici ce, Shy? 697 00:38:00,833 --> 00:38:02,125 Nu există noi. 698 00:38:03,583 --> 00:38:04,791 - Ce? - Da. 699 00:38:04,958 --> 00:38:06,375 Mayank, nu. 700 00:38:10,500 --> 00:38:11,583 Privește-mă. 701 00:38:12,291 --> 00:38:15,375 Dacă nu mă poți sprijini, te poti pierde. 702 00:38:16,375 --> 00:38:18,958 Hai, ce ești băieți se uită? Să petrecem! 703 00:38:22,666 --> 00:38:24,416 Doamne, tocmai s-au despartit? 704 00:38:29,791 --> 00:38:31,958 S-a oprit din nou curentul! 705 00:38:32,625 --> 00:38:34,583 - Reducerea sarcinii... - Bucurie. 706 00:38:34,750 --> 00:38:36,500 Ce pierdere de sarcină? Ai platit factura la lumina? 707 00:38:36,625 --> 00:38:39,250 - Deversare de sarcină în fiecare zi, între 19:00 și 20:00! - Eşti sigur? 708 00:38:39,375 --> 00:38:41,125 Sută la sută. 709 00:38:41,958 --> 00:38:43,291 - Fantomă! - Timid! 710 00:38:45,250 --> 00:38:48,125 Ce faci în întuneric? 711 00:38:48,416 --> 00:38:49,958 Țânțarii te vor mușca. 712 00:38:50,875 --> 00:38:52,041 Ce s-a întâmplat? 713 00:38:53,750 --> 00:38:55,750 Mayank și-a schimbat statutul. 714 00:38:55,875 --> 00:38:56,875 Stare? 715 00:38:57,083 --> 00:38:58,333 Ce a făcut? 716 00:38:58,958 --> 00:39:01,000 S-a despărțit de mine. 717 00:39:01,416 --> 00:39:02,416 Oficial. 718 00:39:02,541 --> 00:39:04,041 Ce idiot! 719 00:39:05,041 --> 00:39:06,250 Ce s-a întâmplat? 720 00:39:06,583 --> 00:39:08,708 M-a numit egoist! 721 00:39:09,166 --> 00:39:11,541 Dar am vrut doar cel mai bun pentru noi! 722 00:39:11,666 --> 00:39:14,083 Aceste lucruri se întâmplă, iubirea mea. 723 00:39:14,541 --> 00:39:16,583 Am avut un prieten la facultate... 724 00:39:16,708 --> 00:39:18,666 Sandeep Bhatia, domnul India de cinci picioare. 725 00:39:18,916 --> 00:39:20,583 Oricum, ideea fiind... 726 00:39:20,791 --> 00:39:23,916 Ceea ce este potrivit pentru tine te va găsi. 727 00:39:24,125 --> 00:39:25,625 Îi dădea flori în fiecare zi, fierea. 728 00:39:25,750 --> 00:39:27,375 Așa cum m-a găsit Baba! 729 00:39:27,541 --> 00:39:29,708 Drumul către inima mamei tale este samosas, nu flori. 730 00:39:29,958 --> 00:39:32,208 Mayank este potrivit pentru mine! 731 00:39:33,250 --> 00:39:36,291 Am crezut că o va face dă-mi inelul J! 732 00:39:36,875 --> 00:39:39,875 Acum o va primi altcineva. Viața mea s-a terminat. 733 00:39:40,041 --> 00:39:43,166 Viața ta nu s-a terminat, Betu! Este doar o despărțire. 734 00:39:43,291 --> 00:39:45,291 Toată lumea o să râdă de mine! 735 00:39:45,500 --> 00:39:46,833 O să mă numească învins! 736 00:39:46,958 --> 00:39:49,041 El este ratat pentru că te-a abandonat! 737 00:39:49,166 --> 00:39:51,291 Să comandăm niște mâncare distractivă! 738 00:39:51,416 --> 00:39:52,125 Kheema-Pao, timid? 739 00:39:52,250 --> 00:39:54,416 Da! Kheema-Pao și tortul este o combinație grozavă. 740 00:39:54,541 --> 00:39:55,250 Cel mai bun! 741 00:39:55,375 --> 00:39:57,625 - Dulce și picant, la fel ca viața. - Hai să facem asta. 742 00:39:58,458 --> 00:39:59,708 Dar MBA-ul meu? 743 00:39:59,916 --> 00:40:02,500 Fara stagiu nu inseamna fara bursa! 744 00:40:02,708 --> 00:40:04,041 Ne vom da seama de ceva. 745 00:40:04,166 --> 00:40:04,875 Cum? 746 00:40:05,000 --> 00:40:07,458 Spunând că am hepatită? 747 00:40:07,750 --> 00:40:11,500 - Sau că mai am trei luni de trăit. - Încetează cu prostiile astea acum, Shy. 748 00:40:11,625 --> 00:40:12,750 Vom vorbi cu Joshi Aunty! 749 00:40:12,875 --> 00:40:14,083 Vom vorbi cu Himanshu Kaka! Ne vom da seama ceva... 750 00:40:14,208 --> 00:40:15,458 Himanshu Kaka ?! 751 00:40:15,583 --> 00:40:17,041 Acestea sunt opțiunile mele? 752 00:40:17,166 --> 00:40:18,333 am de gând să mor. 753 00:40:18,458 --> 00:40:19,750 Nu vei muri. 754 00:40:19,875 --> 00:40:21,041 Câte farfurii de Kheema-Pao? 755 00:40:21,208 --> 00:40:22,708 Patru. Patru! 756 00:40:22,875 --> 00:40:23,708 Patru Kheema-Pao ! 757 00:40:23,833 --> 00:40:24,750 Da! 758 00:40:24,916 --> 00:40:26,166 Am un leac pentru tine. 759 00:40:26,291 --> 00:40:27,666 Kishore Kumar. 760 00:40:28,000 --> 00:40:30,500 Kishore Kumar are leacul pentru toate problemele vieții. 761 00:40:30,625 --> 00:40:31,500 Așteaptă doar. 762 00:40:33,583 --> 00:40:35,208 Masala Soda, timid? 763 00:40:35,541 --> 00:40:37,833 Da! Cântecul tău preferat, Shy! 764 00:40:38,000 --> 00:40:38,875 Baba! 765 00:40:43,166 --> 00:40:44,250 - Zâmbește... Zâmbește! - Baba. 766 00:40:44,375 --> 00:40:46,791 - Baba, oprește-te! - Zâmbește... 767 00:40:47,750 --> 00:40:48,458 Zâmbește! 768 00:40:48,583 --> 00:40:50,125 - Zâmbește... - Baba, încetează. 769 00:40:50,250 --> 00:40:51,708 Mayank e prost! 770 00:40:51,916 --> 00:40:53,291 - Mayank este un idiot! - Încetează, Baba... 771 00:40:53,416 --> 00:40:54,958 - Mayank este un idiot prost! - Încetează, Baba... 772 00:40:55,083 --> 00:40:56,250 Baba, oprește-te! 773 00:41:01,208 --> 00:41:04,000 Știam că nu ar fi trebuit v-a spus ceva amandoi. 774 00:41:04,666 --> 00:41:06,083 Doar că nu înțelegi. 775 00:41:06,208 --> 00:41:07,125 Ce nu primim? 776 00:41:07,708 --> 00:41:09,833 Viața mea a fost aranjată. 777 00:41:10,625 --> 00:41:14,416 Mayank, stagiu, bursă... toate! 778 00:41:16,041 --> 00:41:17,333 Și acum nu mai am nimic. 779 00:41:17,458 --> 00:41:18,333 Ne ai pe noi. 780 00:41:18,458 --> 00:41:19,708 Ai această casă. 781 00:41:20,000 --> 00:41:21,916 Vreau mai bine, Baba! 782 00:41:22,041 --> 00:41:23,000 Mai bine decât ce? 783 00:41:23,125 --> 00:41:24,208 Mai bine decât asta! 784 00:41:25,041 --> 00:41:26,916 Pentru noi! Pentru mine! 785 00:41:27,333 --> 00:41:29,916 Totul în această casă este inutil. Tot! 786 00:41:30,083 --> 00:41:31,416 Acest acoperiș cu scurgeri este inutil. 787 00:41:31,541 --> 00:41:33,041 Cablajul este inutil. 788 00:41:33,500 --> 00:41:34,666 Magazinul este inutil! 789 00:41:34,791 --> 00:41:35,958 Viața asta e inutilă! 790 00:41:37,208 --> 00:41:38,250 Ne place viața noastră. 791 00:41:38,375 --> 00:41:40,041 Bineînțeles că da, Baba! 792 00:41:40,291 --> 00:41:42,333 Nu știi mai bine. 793 00:41:42,541 --> 00:41:45,083 Și vrei să fiu ca tine. Acceptă acest magazin, această casă, 794 00:41:45,208 --> 00:41:48,125 - și îi spunem mulțumire? - Ajunge, Shy. 795 00:41:48,458 --> 00:41:50,625 Mamă, nu-i așa vrei sa fii scriitor? 796 00:41:50,958 --> 00:41:52,833 Când a fost ultima când ai scris ceva? 797 00:41:53,250 --> 00:41:55,875 Ar trebui să-mi ucid ambiția în felul acesta l-ai ucis pe al tău? 798 00:41:56,000 --> 00:41:56,875 Sau ca Baba- 799 00:41:57,000 --> 00:41:57,875 Ajunge! 800 00:42:00,458 --> 00:42:03,250 Nu noi am ales această viață. 801 00:42:04,583 --> 00:42:07,083 Dar am făcut ce era mai bun din orice avem. 802 00:42:07,708 --> 00:42:10,875 Chiar crezi că nu putem vedea? 803 00:42:11,125 --> 00:42:14,083 Felul în care ne ascunzi de la toata lumea? 804 00:42:14,416 --> 00:42:15,916 De la prietenii tăi... 805 00:42:16,041 --> 00:42:18,000 Chiar și profesorii tăi! 806 00:42:18,458 --> 00:42:20,625 Adevărul este că ți-e rușine de noi. 807 00:42:20,750 --> 00:42:22,833 - Mama... - Ne-am gândit... 808 00:42:22,958 --> 00:42:25,041 ti-am putea acorda ceva timp. 809 00:42:25,208 --> 00:42:26,916 Lasă-te să-ți dai seama singur. 810 00:42:27,625 --> 00:42:30,458 L-am periat, dar asta ești cu adevărat, Shy. 811 00:42:30,583 --> 00:42:33,208 - Jaya, lasă-o, lasă-o. - Nu, e vina noastră, Joy! 812 00:42:34,791 --> 00:42:38,083 Te-am dorit doar pe tine a fi un om bun. 813 00:42:39,708 --> 00:42:40,833 Dar tu... 814 00:42:42,666 --> 00:42:44,166 Chiar ne-ai rănit. 815 00:43:08,125 --> 00:43:09,333 Și acum acest stagiu! 816 00:43:09,458 --> 00:43:10,958 Modul în care ne ascunzi de la toată lumea? 817 00:43:11,083 --> 00:43:12,625 - Egoist! - Chiar ne-ai rănit. 818 00:43:12,791 --> 00:43:13,750 Ghici ce, Shy? 819 00:43:13,958 --> 00:43:15,875 Nu există noi. 820 00:43:28,583 --> 00:43:29,625 Timid, respira... 821 00:43:39,333 --> 00:43:40,208 timid... 822 00:43:42,375 --> 00:43:43,541 Uită-te la mine. 823 00:43:45,333 --> 00:43:46,375 Uită-te la mine. 824 00:43:46,500 --> 00:43:47,541 Respira... 825 00:43:51,875 --> 00:43:53,000 Respira... 826 00:44:06,708 --> 00:44:07,666 Ești bine? 827 00:44:12,208 --> 00:44:13,750 chiar îmi pare rău. 828 00:44:16,000 --> 00:44:16,750 Ce? 829 00:44:17,833 --> 00:44:19,083 Tu și Mayank... 830 00:44:19,208 --> 00:44:20,625 Despărțirea ta. 831 00:44:21,416 --> 00:44:22,333 Despărți? 832 00:44:22,875 --> 00:44:24,000 Ce despărțire? 833 00:44:25,291 --> 00:44:26,583 Cine a spus ceva despre o despartire? 834 00:44:26,708 --> 00:44:28,166 Nu există despărțire! 835 00:44:28,458 --> 00:44:29,625 - Nu știi despre ce vorbești! - Timid. 836 00:44:29,750 --> 00:44:30,500 timid... 837 00:44:31,250 --> 00:44:32,875 Mayank o să mă ia înapoi. 838 00:44:33,166 --> 00:44:34,916 am de gând să fac sigur că mă duce înapoi. 839 00:44:35,291 --> 00:44:38,375 Îi voi arăta ce o mare greșeală pe care a făcut-o. 840 00:44:38,708 --> 00:44:39,250 Nimeni... 841 00:44:39,541 --> 00:44:41,833 Și vreau să spun că nimeni nu o va face intră în calea planului meu! 842 00:45:09,875 --> 00:45:10,833 Așteaptă! 843 00:45:12,458 --> 00:45:14,625 Oprește-te, te rog! 844 00:45:49,791 --> 00:45:50,625 Raj? 845 00:45:51,291 --> 00:45:52,000 Ce? 846 00:45:56,750 --> 00:45:57,583 Spune! 847 00:46:02,416 --> 00:46:03,791 Mătușă, ce sa întâmplat? 848 00:46:04,333 --> 00:46:06,708 Doamne, ce ai purtat? 849 00:46:06,833 --> 00:46:08,875 Cum a făcut mama ta lasă-te să ieși așa! 850 00:46:09,000 --> 00:46:10,041 Oh, mătușă! 851 00:46:10,291 --> 00:46:12,791 Nu m-am născut sexy ca tine, nu? 852 00:46:13,125 --> 00:46:16,041 Acum trebuie să fac toate acestea pentru atenție. 853 00:46:16,208 --> 00:46:17,458 Esti foarte norocos! 854 00:46:24,833 --> 00:46:26,708 Nu cazi îndrăgostit de mine, ești? 855 00:46:26,916 --> 00:46:27,750 Ce? 856 00:46:28,375 --> 00:46:31,083 În primul rând, mătușa se îndrăgostește de mine. Acum tu! 857 00:46:31,666 --> 00:46:34,250 Doamne, e obositor să fii atât de fierbinte! 858 00:46:35,291 --> 00:46:37,208 Poate in alta viata... 859 00:46:37,333 --> 00:46:39,208 Dar am deja un iubit în asta. 860 00:46:39,333 --> 00:46:40,041 Îmi pare rău! 861 00:46:40,375 --> 00:46:42,666 E în regulă. Adică, nu e în regulă! 862 00:46:43,083 --> 00:46:44,708 Nu-mi place de tine așa! 863 00:46:44,875 --> 00:46:46,416 Apropo, eu sunt Tara! 864 00:46:47,250 --> 00:46:48,500 Știi, ca... 865 00:46:50,500 --> 00:46:51,958 Bine, Tara! Am înţeles. 866 00:46:52,875 --> 00:46:53,500 Și tu? 867 00:46:53,750 --> 00:46:54,875 Prinţesă! 868 00:46:57,250 --> 00:46:58,625 Doamne, știam! 869 00:46:58,750 --> 00:47:00,958 Știam că Mayank va veni în mintea lui în secunda în care m-a văzut! 870 00:47:01,166 --> 00:47:02,375 Prințul meu! 871 00:47:06,500 --> 00:47:07,250 Timid? 872 00:47:07,500 --> 00:47:08,291 Prinţesă?! 873 00:47:08,875 --> 00:47:10,708 Îmi pare rău, așteptați. Voi doi? 874 00:47:11,833 --> 00:47:12,916 Și voi doi? 875 00:47:13,041 --> 00:47:14,208 Nu! Adică da! 876 00:47:14,333 --> 00:47:15,541 Adică am fost! 877 00:47:15,833 --> 00:47:17,125 Nu mai. 878 00:47:17,250 --> 00:47:19,041 -Sfioasă, spune-i! - Cine este aceasta? 879 00:47:20,875 --> 00:47:22,833 Aceasta este Tara. 880 00:47:23,791 --> 00:47:25,208 Prietena mea. 881 00:47:26,625 --> 00:47:27,666 Iubita? 882 00:47:27,791 --> 00:47:28,500 Da. 883 00:47:38,916 --> 00:47:42,458 Frate, a primit un nou iubita intr-o saptamana? 884 00:47:44,250 --> 00:47:45,208 Tinaz... 885 00:47:46,541 --> 00:47:47,375 Aash- 886 00:47:48,000 --> 00:47:48,958 timid? 887 00:47:49,083 --> 00:47:51,708 Chiar te-ai bucurat noi cu prezenta ta? 888 00:47:51,875 --> 00:47:54,000 Evident. Eu sunt liderul contingentului! 889 00:47:54,125 --> 00:47:55,583 A.m? Încredere! 890 00:47:56,083 --> 00:47:58,083 Nu sunt, domnișoară. Timpul trecut. Ai fost. 891 00:47:58,208 --> 00:47:59,666 Ești MIA de o săptămână. 892 00:47:59,791 --> 00:48:01,166 Au fost? Ce vrei să spui „au fost”?! 893 00:48:01,500 --> 00:48:03,083 Mi-ai dat poziția?! 894 00:48:03,208 --> 00:48:04,958 Da, pentru fata aceea nouă. 895 00:48:05,250 --> 00:48:07,458 Tocmai s-a transferat aici din Dubai. 896 00:48:07,625 --> 00:48:11,083 Se pare că era o adevărată lider în vechiul ei colegiu. 897 00:48:11,250 --> 00:48:12,500 Cum o cheama... 898 00:48:14,583 --> 00:48:15,541 Tara! Tara! 899 00:48:15,875 --> 00:48:16,833 Tara?! 900 00:48:16,958 --> 00:48:20,041 Fată inteligentă! Raspunde si la e-mailurile mele! 901 00:48:45,333 --> 00:48:47,833 Băieți, știu că este o competiție, și suntem aici pentru a câștiga, 902 00:48:47,958 --> 00:48:49,041 dar suntem aici și pentru a ne distra! 903 00:48:49,250 --> 00:48:51,875 - Am înţeles? Corect? - Am înţeles? Corect! Da! 904 00:49:01,250 --> 00:49:01,958 Bine! 905 00:49:02,375 --> 00:49:04,583 Iată misiunea, Îngerii lui Charlie. 906 00:49:05,000 --> 00:49:07,458 Scoate-l pe Budget Shakira de aici, 907 00:49:07,833 --> 00:49:09,625 și ia-mă pe Mayank și pe mine înapoi împreună. 908 00:49:09,750 --> 00:49:12,208 Bună, vrei să mai spui asta? 909 00:49:12,500 --> 00:49:14,166 - Bună! - Arăți atât de drăguță. 910 00:49:14,416 --> 00:49:15,500 Știu, știu, știu! 911 00:49:16,083 --> 00:49:21,583 Când tata a lăsat-o pe mama pentru mine prima mamă vitregă, mama a făcut o listă. 912 00:49:22,125 --> 00:49:23,583 Numărul unu. 913 00:49:23,875 --> 00:49:24,625 Noi... 914 00:49:25,208 --> 00:49:26,750 Împinge-o de pe acoperiș! 915 00:49:29,916 --> 00:49:32,000 Da. Bine. Prea mult. 916 00:49:32,666 --> 00:49:34,416 Bine, planul B al mamei! 917 00:49:35,166 --> 00:49:36,333 Noi... 918 00:49:36,791 --> 00:49:38,291 Bagă-o într-o mașină... 919 00:49:38,416 --> 00:49:40,291 Și aruncă-o în ocean! 920 00:49:40,833 --> 00:49:41,958 Oh, la naiba! 921 00:49:42,166 --> 00:49:43,833 Nu văd decât lacuri. 922 00:49:43,958 --> 00:49:45,291 De unde luăm un ocean? 923 00:49:45,416 --> 00:49:47,416 Nimeni nu ucide pe nimeni! 924 00:49:48,208 --> 00:49:48,958 Fetelor... 925 00:49:49,666 --> 00:49:52,083 E timpul pentru ceea ce fac cel mai bine. 926 00:49:55,083 --> 00:49:56,291 Plan. 927 00:49:57,666 --> 00:49:58,458 Otravă? 928 00:49:58,583 --> 00:49:59,291 Nu! 929 00:50:12,291 --> 00:50:14,000 Am găsit geanta! Ce este în el? 930 00:50:14,125 --> 00:50:15,416 Porno? Droguri? 931 00:50:15,791 --> 00:50:17,666 Trebuie să existe ceva umbros acolo! 932 00:50:18,583 --> 00:50:19,750 Ce? 933 00:50:20,916 --> 00:50:22,708 E prea drăguț! 934 00:50:29,125 --> 00:50:30,000 Tara! 935 00:50:30,125 --> 00:50:30,708 Hi? 936 00:50:30,833 --> 00:50:32,125 Uh... Bună, salut. 937 00:50:35,250 --> 00:50:36,750 Vreau doar să vorbesc! 938 00:50:37,500 --> 00:50:39,000 Sper sa nu te superi... 939 00:50:39,125 --> 00:50:40,208 Că sunt aici. 940 00:50:41,416 --> 00:50:44,791 Nu ai nevoie de permisiune pentru vestiar! 941 00:50:45,833 --> 00:50:46,541 Ha-ha. 942 00:50:46,666 --> 00:50:47,541 Corect. 943 00:50:48,041 --> 00:50:50,500 De fapt, am vrut doar pentru a clarifica lucrurile. 944 00:50:50,708 --> 00:50:51,458 Bine? 945 00:50:52,000 --> 00:50:54,875 Vezi, Mayank și cu mine am fost un cuplu legendar. 946 00:50:55,041 --> 00:50:57,041 Am fost prima fată a spus "te iubesc" pentru a... 947 00:50:57,166 --> 00:50:59,166 Știi ce! Mayank mi-a spus totul! 948 00:50:59,291 --> 00:51:03,083 Și sunt atât de fericit că există zero tensiune între noi! 949 00:51:04,875 --> 00:51:05,875 O secundă. 950 00:51:06,666 --> 00:51:08,291 Trebuie să fii epuizat! 951 00:51:08,500 --> 00:51:09,416 De ce? 952 00:51:09,583 --> 00:51:12,291 Pentru că acum ești liderul contingentului! 953 00:51:12,583 --> 00:51:15,500 Știi, atât de multe responsabilități... 954 00:51:16,333 --> 00:51:18,291 Termene, performante, logistica... 955 00:51:18,416 --> 00:51:21,208 Câștigând festivalul colegiului... totul pe tine! 956 00:51:22,458 --> 00:51:23,625 Te rog, cui îi pasă să câștigi? 957 00:51:23,750 --> 00:51:25,750 Este doar un festival de facultate. Să ne facem prieteni! 958 00:51:25,875 --> 00:51:26,916 Distreaza-te... 959 00:51:27,791 --> 00:51:28,750 Scuze, ce? 960 00:51:29,208 --> 00:51:30,041 Distracţie. 961 00:51:30,541 --> 00:51:31,416 Distracţie? 962 00:51:32,666 --> 00:51:35,250 Tara, acesta nu este un joc prostesc! 963 00:51:36,000 --> 00:51:37,208 E război! 964 00:51:37,416 --> 00:51:38,833 Și trebuie să câștigăm. 965 00:51:44,416 --> 00:51:45,166 Oh! 966 00:51:45,833 --> 00:51:46,541 Da! 967 00:51:47,333 --> 00:51:48,416 Acesta este „război”! 968 00:51:48,666 --> 00:51:49,791 Aceasta este Sparta! 969 00:51:49,916 --> 00:51:50,833 Avem! 970 00:51:50,958 --> 00:51:51,916 Acesta este... 971 00:51:54,916 --> 00:51:56,416 Acesta... este al meu. 972 00:51:57,208 --> 00:51:58,208 Da... 973 00:51:58,750 --> 00:51:59,833 Da. 974 00:52:01,000 --> 00:52:02,875 Pare atât de drăguț pe tine. Este perfect! 975 00:52:03,000 --> 00:52:04,750 Aceasta este Sparta! Acesta este război! 976 00:52:04,875 --> 00:52:06,791 - Sparta! Sparta! - Nu mai spune „Sparta”! 977 00:52:07,125 --> 00:52:08,875 Ce? Ce ai gasit? 978 00:52:13,250 --> 00:52:16,083 Acest lucru este mult mai bun decât medicamentele! 979 00:52:18,500 --> 00:52:19,541 Nu, ești drăguț. 980 00:52:19,750 --> 00:52:20,416 Mayank! 981 00:52:20,541 --> 00:52:22,166 - Ești drăguț. - Eşti drăguţ. 982 00:52:22,750 --> 00:52:24,250 Cred că ar trebui să iei asta înapoi. 983 00:52:25,125 --> 00:52:26,666 Ooh! Arăți bine! 984 00:52:27,041 --> 00:52:28,500 Mulțumesc, Tara. 985 00:52:28,708 --> 00:52:29,666 Apropo... 986 00:52:30,791 --> 00:52:32,333 Cred că ai renunțat la asta. 987 00:52:35,000 --> 00:52:35,375 Hm... 988 00:52:35,791 --> 00:52:37,625 Mayank, de ce nu ne-ai spus? 989 00:52:38,333 --> 00:52:42,291 Că prietena ta vrea să fii un Rebel? 990 00:52:44,583 --> 00:52:46,708 Tara, chiar vrei a fi Rebel? 991 00:52:46,875 --> 00:52:48,583 Îți place emisiunea aia TV? 992 00:52:50,833 --> 00:52:52,083 Încă nu am dat audiție. 993 00:52:52,416 --> 00:52:53,166 O, nu! 994 00:52:53,500 --> 00:52:54,833 Mayank nu știe?! 995 00:52:55,125 --> 00:52:57,458 Nu e așa, Eram pe cale să-i spun. 996 00:52:57,750 --> 00:52:59,541 O, nu! Îmi pare atât de rău, Tara. 997 00:52:59,791 --> 00:53:02,208 Nu am stricat surpriza ta, nu? 998 00:53:02,333 --> 00:53:03,583 Tara, tu... 999 00:53:10,833 --> 00:53:11,750 Îmi pare rău. 1000 00:53:28,208 --> 00:53:29,750 Tara, ești artistă?! 1001 00:53:29,875 --> 00:53:30,708 Ca mine? 1002 00:53:31,583 --> 00:53:32,750 Nu pot să cred asta! 1003 00:53:35,958 --> 00:53:37,500 Aceasta este soarta! 1004 00:53:38,166 --> 00:53:39,375 Primii Rebeli... 1005 00:53:39,500 --> 00:53:40,416 apoi Bollywood... 1006 00:53:41,083 --> 00:53:42,041 apoi Hollywood... 1007 00:53:42,166 --> 00:53:44,083 apoi dominație globală! 1008 00:53:44,333 --> 00:53:45,708 Lady Gaga a mea! 1009 00:53:46,500 --> 00:53:48,875 Fata mea va fi un Rebel! 1010 00:53:49,000 --> 00:53:50,791 Asta e fata mea. 1011 00:53:50,958 --> 00:53:51,583 mama- 1012 00:53:51,708 --> 00:53:53,250 La naiba! 1013 00:55:29,750 --> 00:55:30,625 Tu? 1014 00:55:31,625 --> 00:55:32,500 Mă urmărești? 1015 00:55:32,625 --> 00:55:34,458 Da, îmi place să fiu un prost. 1016 00:55:35,625 --> 00:55:36,625 Nu pierde! 1017 00:56:46,500 --> 00:56:49,250 Cum am devenit tip rău din propria mea poveste? 1018 00:56:54,708 --> 00:56:56,916 În această zi și epocă, cum poti sa fumezi? 1019 00:56:57,125 --> 00:56:58,666 Ești un atlet, nu? 1020 00:57:00,916 --> 00:57:02,958 Nu ești regina colegiului? 1021 00:57:03,208 --> 00:57:04,625 De ce stai aici singur? 1022 00:57:06,541 --> 00:57:08,208 Poate nu am de ales. 1023 00:57:10,500 --> 00:57:12,083 Ești și singur. 1024 00:57:12,208 --> 00:57:13,416 Ca întotdeauna. 1025 00:57:13,833 --> 00:57:15,000 Nu ai prieteni? 1026 00:57:16,708 --> 00:57:18,375 Poate că nu am fie o alegere. 1027 00:57:21,416 --> 00:57:24,333 Oricum, îmi place propria mea companie. 1028 00:57:25,250 --> 00:57:27,125 Probabil că și ție. 1029 00:57:27,250 --> 00:57:28,708 De aceea mă urmărești. 1030 00:57:28,833 --> 00:57:29,791 eu? 1031 00:57:30,166 --> 00:57:31,458 Te urmăresc? 1032 00:57:31,583 --> 00:57:33,000 În visele tale, Jackie Chan! 1033 00:57:33,291 --> 00:57:36,125 Cand visez... Eu sunt întotdeauna Bruce Lee. 1034 00:57:37,583 --> 00:57:38,958 Prinţesă! 1035 00:57:51,500 --> 00:57:54,416 Știi că ești nu genul meu, nu? 1036 00:57:55,083 --> 00:57:57,166 E doar bomboane. Nu o propunere. 1037 00:58:00,750 --> 00:58:02,541 Nici tu nu ești genul meu. 1038 00:58:04,791 --> 00:58:06,875 Sunt genul tuturor! 1039 00:58:13,416 --> 00:58:15,625 Nu știam că Bruce Lee fumează. 1040 00:58:21,250 --> 00:58:22,000 Hmmm. 1041 00:58:24,750 --> 00:58:25,416 Hai, fetelor! 1042 00:58:25,541 --> 00:58:27,208 Repetiții de prezentare de modă! 1043 00:58:27,541 --> 00:58:28,541 Bine. Vino! 1044 00:58:30,875 --> 00:58:32,375 Spectacolul de modă! 1045 00:58:33,083 --> 00:58:33,500 F- 1046 00:58:33,625 --> 00:58:35,875 Prezentare de modă! 1047 00:58:36,166 --> 00:58:39,083 Colegiul Delhi! 1048 00:58:43,833 --> 00:58:44,708 Ce?! 1049 00:58:45,166 --> 00:58:47,166 Ce vrei să spui hainele lipsesc? 1050 00:58:47,583 --> 00:58:48,958 Cum poate fi asta? 1051 00:58:49,166 --> 00:58:50,166 O, nu! 1052 00:58:50,416 --> 00:58:52,291 Prezentarea noastră de modă este distrusă? 1053 00:58:53,000 --> 00:58:54,083 Ce se întâmplă acum? 1054 00:58:54,208 --> 00:58:58,166 Dacă o facem fără haine, vom pierde... 1055 00:58:58,291 --> 00:59:00,375 Sau poate vom câștiga?! 1056 00:59:00,500 --> 00:59:03,750 Omule, acest eveniment a fost 20 de puncte ușor pentru noi! 1057 00:59:03,875 --> 00:59:05,333 Acum fetele din Delhi le vor primi. 1058 00:59:05,458 --> 00:59:06,541 Băieți, vă rog! 1059 00:59:06,666 --> 00:59:09,541 Hainele erau chiar aici. Nu stiu unde s-au dus! 1060 00:59:09,666 --> 00:59:11,500 Chiar nu știu, jur. 1061 00:59:12,250 --> 00:59:14,416 Băieți, pe scenă în 30 de minute! 1062 00:59:15,208 --> 00:59:18,000 Scuze, omule. Nu vom putea participa. 1063 00:59:18,291 --> 00:59:19,958 Tara a pierdut toate hainele. 1064 00:59:21,125 --> 00:59:22,000 Vino? 1065 00:59:33,791 --> 00:59:35,083 Un minut. 1066 00:59:40,250 --> 00:59:41,166 Următorul! 1067 00:59:41,291 --> 00:59:46,208 Colegiul XVC! 1068 01:00:59,250 --> 01:01:00,916 Dă-mă jos! 1069 01:01:01,666 --> 01:01:02,666 Timid! 1070 01:01:05,791 --> 01:01:07,041 Timid! 1071 01:01:07,791 --> 01:01:09,833 Timid, te rog cobori de pe scena! 1072 01:01:11,833 --> 01:01:12,666 Timid! 1073 01:01:16,833 --> 01:01:17,583 Timid! 1074 01:01:18,000 --> 01:01:19,291 Timid, te rog! 1075 01:01:23,458 --> 01:01:24,416 Timid! 1076 01:01:25,000 --> 01:01:27,708 Timid, coboara de pe scena! 1077 01:01:35,708 --> 01:01:36,583 Timid! 1078 01:01:36,958 --> 01:01:38,916 Putem vedea totul! 1079 01:01:39,791 --> 01:01:44,375 Pisicuta fericita! Pisicuta fericita! 1080 01:01:44,666 --> 01:01:46,875 Pisicuta fericita! Pisicuta fericita! 1081 01:01:47,541 --> 01:01:49,000 Oprește-te, te rog! 1082 01:01:53,458 --> 01:01:57,708 Pisicuta fericita! Pisicuta fericita! 1083 01:02:05,916 --> 01:02:06,833 Timid! 1084 01:02:07,083 --> 01:02:07,958 Timid! 1085 01:02:14,291 --> 01:02:15,791 Te-am prins, soră. 1086 01:02:18,625 --> 01:02:19,625 Nu vă faceți griji. 1087 01:02:25,500 --> 01:02:26,458 Te-am prins. 1088 01:02:34,000 --> 01:02:40,916 Pisicuta fericita! Pisicuță fericită! 1089 01:02:52,166 --> 01:02:53,458 Am probleme? 1090 01:02:54,083 --> 01:02:54,916 Da. 1091 01:02:56,583 --> 01:03:00,250 Sala nu mai este disponibil pentru Concursul de trupe. 1092 01:03:00,833 --> 01:03:02,833 Trebuie să setați această zonă se ridică repede. 1093 01:03:02,958 --> 01:03:04,625 Cred că ar trebui începe cu mutarea- 1094 01:03:04,750 --> 01:03:06,125 Nu sunt voluntar! 1095 01:03:06,250 --> 01:03:07,916 Tu nu ești cel De asemenea, liderul contingentului. 1096 01:03:10,333 --> 01:03:12,041 Timid, ești foarte enervant. 1097 01:03:12,208 --> 01:03:12,916 domnule? 1098 01:03:13,041 --> 01:03:16,083 Pe care îl pot tolera. 1099 01:03:17,000 --> 01:03:19,333 Dar nu când începe afectând alți elevi. 1100 01:03:21,541 --> 01:03:23,750 Nu stiu ce vrei sa spui. 1101 01:03:24,166 --> 01:03:26,250 Ascultă, știm amândoi, 1102 01:03:26,791 --> 01:03:29,000 ai perturbat Prezentare de modă intenționată. 1103 01:03:29,125 --> 01:03:30,000 Perturbare?! 1104 01:03:30,291 --> 01:03:32,541 Am încercat să salvez spectacolul! 1105 01:03:32,833 --> 01:03:34,333 - Vă rog! - Tara a pierdut hainele! 1106 01:03:34,458 --> 01:03:36,875 Pe care l-ai găsit atât de convenabil? 1107 01:03:41,041 --> 01:03:42,708 timid, timid, timid... 1108 01:03:42,916 --> 01:03:45,083 Esti la fel de incapatanat, 1109 01:03:45,208 --> 01:03:46,541 ca esti prost. 1110 01:03:47,416 --> 01:03:50,208 De ce continui să tragi tu în picior? 1111 01:03:51,833 --> 01:03:53,541 Știu că ești mai bun decât asta. 1112 01:03:57,166 --> 01:03:58,500 Daca vrei sa vorbim... 1113 01:03:58,625 --> 01:03:59,791 Nu, mulțumesc. 1114 01:04:04,625 --> 01:04:05,750 Vorbă bună. 1115 01:04:07,833 --> 01:04:09,333 Toate ale tale! 1116 01:04:28,250 --> 01:04:29,958 Doamne, emotionant! 1117 01:04:30,708 --> 01:04:31,875 Yo! Yo! Yo! 1118 01:04:32,791 --> 01:04:33,875 F-om! 1119 01:04:34,250 --> 01:04:35,875 Nu pot evolua în această groapă. 1120 01:04:36,166 --> 01:04:37,291 Frate, anulează-l. 1121 01:04:37,458 --> 01:04:39,166 Această locație este... 1122 01:04:39,291 --> 01:04:40,041 gunoi! 1123 01:04:40,416 --> 01:04:42,458 În nici un caz, e o atmosferă aici! 1124 01:04:42,583 --> 01:04:45,250 Imaginați-vă, ne vom instala o mică scenă sexy aici. 1125 01:04:45,375 --> 01:04:46,958 - Și acolo, publicul... - Tara, te rog! 1126 01:04:47,250 --> 01:04:49,750 Aceasta este o chestiune foarte serioasă. Trebuie să protejăm imaginea fratelui. 1127 01:04:49,958 --> 01:04:53,583 Nu este vorba despre imaginea mea, este vorba despre reputația colegiului. 1128 01:04:54,000 --> 01:04:55,875 Numai eu pot repara mizeria lui Shy! 1129 01:04:56,000 --> 01:04:57,875 - Da, chestia aia cu Happy Kitty. - O secundă. 1130 01:04:58,000 --> 01:05:00,416 De ce îl tragi pe Shy în asta? Ce a făcut ea? 1131 01:05:00,750 --> 01:05:03,083 Mi-a stricat viziunea lui T! 1132 01:05:03,458 --> 01:05:05,083 Da, omule! Ea distruge totul. 1133 01:05:05,291 --> 01:05:07,125 Sărbătoarea, ziua ta... 1134 01:05:07,291 --> 01:05:09,458 Vă rog, toate acestea Vorbirea timidă este atât de enervantă. 1135 01:05:09,875 --> 01:05:11,000 E o pierdere de timp! 1136 01:05:12,208 --> 01:05:13,666 Ești foarte nepoliticos, Mayank. 1137 01:05:13,791 --> 01:05:16,041 Gândește-te la ea. Trebuie să fie atât de rușinată. 1138 01:05:16,166 --> 01:05:18,041 Nu mă ataca, iubito. 1139 01:05:18,291 --> 01:05:19,750 Te apăr literalmente. 1140 01:05:19,958 --> 01:05:21,125 "Aparare"... 1141 01:05:27,208 --> 01:05:28,250 Woah, woah, woah! 1142 01:05:28,500 --> 01:05:29,541 Ce a fost asta?! 1143 01:05:30,500 --> 01:05:31,708 Este o fantomă! 1144 01:05:32,208 --> 01:05:33,250 Fantomă?! 1145 01:05:33,375 --> 01:05:36,958 Unii juniori spuneau: acest depozit este bântuit! 1146 01:05:37,083 --> 01:05:38,833 Despre ce vorbește ea? 1147 01:05:39,000 --> 01:05:40,666 Uite, acolo! Ei salută. 1148 01:05:40,791 --> 01:05:41,541 Salută! 1149 01:05:41,666 --> 01:05:42,291 H-Bună? 1150 01:05:42,583 --> 01:05:44,041 Nu te speria. Sunt prietenoși. 1151 01:05:44,166 --> 01:05:46,708 - Nu mi-e frică. Bine? - Da. 1152 01:05:46,958 --> 01:05:48,666 Am repetiții cu el. 1153 01:05:48,791 --> 01:05:49,458 Repetiții. 1154 01:05:49,583 --> 01:05:50,250 Bună idee. 1155 01:05:50,375 --> 01:05:51,000 Vino? 1156 01:05:51,125 --> 01:05:53,208 Nu, nu. Mă voi ocupa de toate astea. Decor, scena... 1157 01:05:53,333 --> 01:05:54,916 - Bine, bine. - Da. 1158 01:05:55,083 --> 01:05:56,458 Ne vedem atunci. 1159 01:05:56,666 --> 01:05:58,291 Haide! 1160 01:05:58,416 --> 01:06:01,375 - Dacă aia ar fi bunica mea? - Nu vorbi rahat! Ea te-a urât! 1161 01:06:05,250 --> 01:06:06,166 Ce? 1162 01:06:07,666 --> 01:06:08,541 Oh! 1163 01:06:09,583 --> 01:06:11,125 Rimel prost. 1164 01:06:12,625 --> 01:06:13,708 Timid. 1165 01:06:14,666 --> 01:06:15,958 timid... 1166 01:06:17,125 --> 01:06:19,208 Dacă vrei să plângi, poți. 1167 01:06:19,500 --> 01:06:21,958 Acesta nu este un film cu Karan Johar! 1168 01:06:22,333 --> 01:06:24,833 Îmi vei șterge lacrimile, camera va mări, 1169 01:06:24,958 --> 01:06:28,500 amândoi dăm mâna și devenim prieteni precum Rahul și Anjali. 1170 01:06:35,583 --> 01:06:36,958 ce naiba 1171 01:06:38,125 --> 01:06:39,708 Fac Reiki pentru tine. 1172 01:06:42,666 --> 01:06:45,041 Hei! Am zis să oprești. 1173 01:06:45,666 --> 01:06:48,125 Hei! Lasă-mă în pace! 1174 01:06:48,250 --> 01:06:49,208 Ascultă, știu că ești rănit, 1175 01:06:49,333 --> 01:06:51,500 dar doar încerc să te ajut. De ce ești supărat pe mine? 1176 01:06:51,625 --> 01:06:52,791 Mulțumesc pentru ajutor, Tara! 1177 01:06:52,916 --> 01:06:55,583 Dar acest dezastru de lenjerie intimă este vina ta. 1178 01:06:56,041 --> 01:06:58,916 Demnitatea mea este distrusă din cauza hainelor tale lipicioase! 1179 01:07:01,291 --> 01:07:03,750 Îți ții demnitatea în fund? 1180 01:07:04,875 --> 01:07:06,666 Păstrează-l undeva mai bine. 1181 01:07:07,458 --> 01:07:08,708 Știri de ultimă oră, Tara! 1182 01:07:08,833 --> 01:07:11,875 Nu toată lumea vrea arată-le fundul ca tine! 1183 01:07:24,250 --> 01:07:25,125 Ce? 1184 01:07:28,333 --> 01:07:30,125 Oh, Doamne! Ce naiba faci acolo?! 1185 01:07:30,250 --> 01:07:31,875 Vrei să o iei pe ceva, nu? 1186 01:07:32,041 --> 01:07:33,333 Înnebunește-te! 1187 01:07:39,500 --> 01:07:40,583 Ține asta! 1188 01:07:52,041 --> 01:07:54,833 Acum o secundă tu îmi mușcau capul. 1189 01:07:54,958 --> 01:07:57,291 Ce s-a întâmplat acum... 1190 01:07:57,416 --> 01:07:58,875 Pisicuța mea fericită? 1191 01:08:06,625 --> 01:08:09,375 La! Iad! Cu! 1192 01:08:09,958 --> 01:08:11,833 Fericit! Pisicuta! 1193 01:08:41,708 --> 01:08:42,708 Deci, acum. 1194 01:08:43,250 --> 01:08:45,125 Cu ce facem acest eveniment al trupei? 1195 01:08:45,250 --> 01:08:46,458 Mă voi descurca eu. 1196 01:08:47,833 --> 01:08:51,916 Da, da, Shy the Great se poate descurca cu totul! 1197 01:08:52,958 --> 01:08:54,083 Dar de ce, soră? 1198 01:09:19,875 --> 01:09:21,916 Unde ai gasit atât de mulți voluntari? 1199 01:09:22,625 --> 01:09:23,916 Dacă te uiți greu destul, chiar și Dumnezeu- 1200 01:09:24,041 --> 01:09:25,000 Da, am înțeles. 1201 01:09:25,833 --> 01:09:28,166 Cereți și veți primi! 1202 01:09:29,375 --> 01:09:31,916 Să mergem, băieți! 1203 01:09:38,875 --> 01:09:40,875 Mă bucur să te revăd în formă, domnișoară. 1204 01:09:41,125 --> 01:09:42,125 Acesta este... 1205 01:09:43,000 --> 01:09:44,041 Bună treabă. 1206 01:09:45,750 --> 01:09:46,583 domnule. 1207 01:09:50,333 --> 01:09:52,333 Brijendra, oprește-te, omule. 1208 01:09:52,708 --> 01:09:54,416 Unele talente ar trebui stai ascuns. 1209 01:09:54,541 --> 01:09:56,125 Vă iubesc, domnule Q! 1210 01:10:11,333 --> 01:10:12,875 Unde ar trebui sa pun asta? 1211 01:10:13,000 --> 01:10:15,041 Oriunde vrei tu. 1212 01:10:18,000 --> 01:10:19,208 De ce mă întrebi? 1213 01:10:20,833 --> 01:10:22,583 Pe cine altcineva am de gând să întreb? 1214 01:10:30,625 --> 01:10:32,000 ce faci? 1215 01:10:33,041 --> 01:10:33,916 Nimic. 1216 01:10:36,166 --> 01:10:37,041 Nimic. 1217 01:10:45,375 --> 01:10:47,583 Ce vrei să spui? 1218 01:10:50,583 --> 01:10:52,375 Ador muzica asta! 1219 01:10:52,750 --> 01:10:54,541 Da, vom vedea despre asta. 1220 01:11:03,625 --> 01:11:04,875 esti ranit? 1221 01:11:05,166 --> 01:11:05,916 Oh! 1222 01:11:06,166 --> 01:11:07,750 Doamne, Dhruv, ești atât de amuzant. 1223 01:11:07,875 --> 01:11:08,583 Ce? 1224 01:11:08,833 --> 01:11:10,583 Am spus, Doamne, esti atat de amuzant! 1225 01:11:10,708 --> 01:11:11,875 Bine, bine... 1226 01:11:12,541 --> 01:11:13,625 te superi? 1227 01:11:14,625 --> 01:11:15,500 Deloc. 1228 01:11:15,708 --> 01:11:17,666 Tocmai vorbeam cu Dhruv. 1229 01:11:18,708 --> 01:11:20,458 Dhruv, adu-mi ceva de băut? 1230 01:11:21,041 --> 01:11:22,000 eu? 1231 01:11:22,125 --> 01:11:22,875 Da! 1232 01:11:27,000 --> 01:11:27,875 Tu nu bei. 1233 01:11:28,000 --> 01:11:29,791 Desigur, beau, Mayank! 1234 01:11:29,916 --> 01:11:31,833 Nu știi nimic despre mine. 1235 01:11:32,166 --> 01:11:33,458 Sunt total rece! 1236 01:11:33,916 --> 01:11:35,083 Dă-i apă. 1237 01:11:35,333 --> 01:11:37,208 Această trupă este atât de bună. 1238 01:11:37,500 --> 01:11:39,041 Toate cele bune, Mayank! 1239 01:11:41,125 --> 01:11:42,750 Nu am nevoie de el. 1240 01:11:44,416 --> 01:11:47,750 Farmecul meu norocos este cântând cu mine. 1241 01:11:48,333 --> 01:11:49,458 T-ul meu. 1242 01:11:53,291 --> 01:11:55,416 Dhruv, totul gata finala de karate? 1243 01:11:55,541 --> 01:11:57,291 O să ne iei din nou un aur? 1244 01:11:57,750 --> 01:11:58,583 Apă. 1245 01:12:01,000 --> 01:12:02,083 Ce e, frate? 1246 01:12:02,541 --> 01:12:03,750 Te racori? 1247 01:12:10,458 --> 01:12:12,041 Da, frate, răcoare. 1248 01:12:14,416 --> 01:12:15,291 Îmbrățișări! 1249 01:12:15,458 --> 01:12:16,333 Îmbrățișări, omule! 1250 01:12:16,458 --> 01:12:18,083 Haide, îmbrățișează-mă! 1251 01:12:18,333 --> 01:12:19,875 Tu ești bărbatul! 1252 01:12:21,541 --> 01:12:22,416 Da da. Vin! 1253 01:12:22,541 --> 01:12:24,333 Mă sună, frate. 1254 01:12:31,583 --> 01:12:34,000 Știam că ai chef de el. 1255 01:12:34,583 --> 01:12:37,125 Da, când l-am văzut pentru prima dată, 1256 01:12:37,750 --> 01:12:40,166 Am spus: „O, Doamne! Asta este Stânca?" 1257 01:12:41,208 --> 01:12:42,750 - John Cena este mai bun. - Da... 1258 01:12:42,875 --> 01:12:44,541 - John Cena! - Mai încet, Mayank! 1259 01:12:44,791 --> 01:12:46,541 Urcăm pe scenă acum. 1260 01:12:47,125 --> 01:12:48,958 Aici, agitatorul tău de proteine. 1261 01:12:49,250 --> 01:12:51,208 Omule, te rog. Nu fi ca Shy. 1262 01:12:51,625 --> 01:12:52,875 - Îmi pare rău? - Îmi pare rău? 1263 01:12:53,875 --> 01:12:56,083 Alergic la distracție. 1264 01:12:56,416 --> 01:12:58,041 „Nu face asta, nu face asta”. 1265 01:12:58,166 --> 01:12:59,458 Acesta este stilul lui Shy. 1266 01:13:00,708 --> 01:13:01,958 Stilul meu? 1267 01:13:02,250 --> 01:13:04,541 Da. Toată lumea are unul. 1268 01:13:05,083 --> 01:13:07,125 Ca, al tău... 1269 01:13:08,500 --> 01:13:10,875 este o cățea blocată. 1270 01:13:11,875 --> 01:13:13,708 Nu vorbi rahat, Mayank. 1271 01:13:14,750 --> 01:13:16,708 Nu am nevoie să mă aperi. 1272 01:13:16,916 --> 01:13:18,791 Mayank, frate. Este timpul de verificare a sunetului. 1273 01:13:18,916 --> 01:13:20,958 - Să mergem! - Să mergem! 1274 01:13:21,375 --> 01:13:22,291 Vino. 1275 01:13:23,083 --> 01:13:23,916 Vino! 1276 01:13:28,541 --> 01:13:29,291 Dă-mi asta! 1277 01:13:39,458 --> 01:13:40,541 Îi voi arăta stilul meu. 1278 01:13:40,833 --> 01:13:42,000 Da! Se numește selfie! 1279 01:13:42,125 --> 01:13:43,875 - Wow! - Wow. Hai să facem un selfie! 1280 01:13:44,000 --> 01:13:44,750 Da! 1281 01:13:46,791 --> 01:13:48,750 Nu tu! Doar noi. 1282 01:13:49,041 --> 01:13:50,833 - Și... unde e Shy? - Prezentarea... 1283 01:13:50,958 --> 01:13:53,833 Colegiul XVC! 1284 01:17:05,541 --> 01:17:07,625 Taci! Taci! Taci! 1285 01:17:08,916 --> 01:17:12,291 Da, spune lenjeria mea „Pisicuta fericita”! Şi ce dacă?! 1286 01:17:13,291 --> 01:17:16,291 Nu-mi țin demnitatea în fund! 1287 01:17:21,333 --> 01:17:23,833 - Pisicuta fericita! Pisicuta fericita! - Pisicuta fericita! Pisicuta fericita! 1288 01:17:23,958 --> 01:17:24,875 Ai! 1289 01:17:26,833 --> 01:17:27,916 Tu... 1290 01:17:48,625 --> 01:17:49,625 Ce acum? 1291 01:18:00,333 --> 01:18:01,458 Făcut? 1292 01:18:02,375 --> 01:18:05,166 Mi-e dor de mama. 1293 01:18:05,791 --> 01:18:07,041 Acum? 1294 01:18:07,666 --> 01:18:08,541 Ea... 1295 01:18:09,291 --> 01:18:12,583 Ea obișnuia să cânte așa Aș putea face pipi în pace. 1296 01:18:12,750 --> 01:18:13,750 Bine? 1297 01:18:16,708 --> 01:18:18,583 În nici un caz! nu cânt. 1298 01:18:19,250 --> 01:18:20,458 Te rog, Dhruv! 1299 01:18:20,583 --> 01:18:23,458 Sau voi muri aici! 1300 01:18:38,375 --> 01:18:39,500 Serios? 1301 01:18:41,791 --> 01:18:43,041 Timid, vino afară! 1302 01:18:50,833 --> 01:18:52,166 O, nu, nu, nu! 1303 01:18:52,833 --> 01:18:53,666 Domnule! 1304 01:18:54,250 --> 01:18:55,875 La naiba, Dhruv! Sună pe cineva! 1305 01:18:56,000 --> 01:18:57,833 Bateria mea e descărcată. Sună tu. domnule? 1306 01:18:57,958 --> 01:18:59,375 Telefonul meu nu mai are credit! 1307 01:18:59,666 --> 01:19:01,833 Cum ai putut să lași s-a întâmplat asta, Dhruv? 1308 01:19:03,833 --> 01:19:05,916 Te ajutam, Shy! 1309 01:19:06,708 --> 01:19:08,375 Ți-am cerut ajutor? 1310 01:19:08,666 --> 01:19:11,000 Pot avea grijă de mine. 1311 01:19:13,125 --> 01:19:15,250 Bine, atunci. Poftim! 1312 01:19:20,125 --> 01:19:22,250 Nu am de gând să-i cer ajutor. 1313 01:19:22,875 --> 01:19:24,208 Cu siguranta nu. 1314 01:19:38,166 --> 01:19:39,041 Atent. 1315 01:19:41,541 --> 01:19:43,666 Dhruv, oprește-te! Mă doare. 1316 01:19:44,750 --> 01:19:46,000 ar trebui sa ma opresc? 1317 01:19:46,583 --> 01:19:48,083 Nu, timid, oprește-te! 1318 01:19:48,375 --> 01:19:49,250 Ce înseamnă? 1319 01:19:49,375 --> 01:19:50,708 Adică, este întotdeauna aceeași dramă cu tine. 1320 01:19:50,833 --> 01:19:52,458 Tragându-mă înăuntru, atunci împingându-mă! 1321 01:19:52,583 --> 01:19:54,000 Nu pot să țin pasul! 1322 01:19:55,500 --> 01:19:56,125 eu doar- 1323 01:19:56,250 --> 01:19:58,291 Doar ce? O, bine, am uitat. 1324 01:19:58,416 --> 01:20:02,916 Prințesa Shy poate folosi pe oricine pentru a-și păstra imaginea perfectă! 1325 01:20:06,208 --> 01:20:08,291 Wow. Acolo este. 1326 01:20:09,166 --> 01:20:11,125 Asta crezi despre mine, nu? 1327 01:20:11,833 --> 01:20:13,458 Că folosesc oameni? 1328 01:20:14,208 --> 01:20:15,333 Totul nu este despre tine. 1329 01:20:15,458 --> 01:20:17,083 Nu am spus niciodată că este. 1330 01:20:17,666 --> 01:20:20,416 Dar nimic din ce fac vreodată suficient de bun pentru tine. 1331 01:20:20,541 --> 01:20:22,250 De ce contează ce cred eu? 1332 01:20:22,375 --> 01:20:24,125 Contează, Dhruv! 1333 01:20:26,291 --> 01:20:27,875 Pentru mine contează. 1334 01:20:30,000 --> 01:20:31,083 Deoarece... 1335 01:20:31,500 --> 01:20:34,250 Am fost prieteni. 1336 01:20:36,083 --> 01:20:37,208 Dar, scuze... 1337 01:20:37,958 --> 01:20:42,416 Acum nu sunt la fel de cool sau perfect ca și dumneavoastră, domnule medaliat de aur. 1338 01:20:51,708 --> 01:20:52,666 Uite... 1339 01:20:56,375 --> 01:20:57,708 Perfect? 1340 01:21:02,041 --> 01:21:04,416 Anul trecut, Am alunecat și am căzut la antrenament. 1341 01:21:04,541 --> 01:21:06,041 Ruptura ACL. 1342 01:21:06,916 --> 01:21:09,250 Nu era din ce în ce mai bine. 1343 01:21:10,541 --> 01:21:12,625 Așa că am încercat o operație, 1344 01:21:12,750 --> 01:21:16,041 Am incercat fiziologia, de fapt, am încercat totul. 1345 01:21:17,583 --> 01:21:20,041 Dar nu pot face ca mai obisnuiam. 1346 01:21:22,333 --> 01:21:26,166 Pierd meciuri în asta nenorocit festival de facultate, Shy. 1347 01:21:26,666 --> 01:21:27,833 Știai asta? 1348 01:21:28,291 --> 01:21:29,250 Nu, nu? 1349 01:21:29,416 --> 01:21:31,208 E în regulă, adică... 1350 01:21:36,500 --> 01:21:37,708 Ghici ce? 1351 01:21:38,833 --> 01:21:41,250 Se pare că „medaliat cu aur de karate”... 1352 01:21:42,791 --> 01:21:43,958 este un mare esec. 1353 01:21:48,916 --> 01:21:50,666 De ce nu ai spus nimic? 1354 01:21:53,125 --> 01:21:55,000 Pentru că obișnuiam să fim prieteni. 1355 01:21:56,000 --> 01:21:56,750 Corect? 1356 01:21:57,541 --> 01:21:58,916 Ce vei face acum? 1357 01:21:59,708 --> 01:22:02,541 Nu am nici o idee. 1358 01:22:10,833 --> 01:22:12,166 Îmi voi da seama de ceva! 1359 01:22:15,250 --> 01:22:17,500 Am auzit „Making foștii iubiți geloși”... 1360 01:22:17,625 --> 01:22:20,083 este o carieră imensă acum. 1361 01:22:23,666 --> 01:22:24,791 Îmi pare rău. 1362 01:22:26,041 --> 01:22:26,875 huh? 1363 01:22:28,583 --> 01:22:29,916 Îmi pare rău, Dhruv. 1364 01:22:30,916 --> 01:22:32,375 Te-am rănit. 1365 01:22:34,041 --> 01:22:35,416 Nu știu. 1366 01:22:37,291 --> 01:22:38,500 Nu, nu ai... 1367 01:22:38,625 --> 01:22:40,166 Nu, știu cum se simte. 1368 01:22:42,041 --> 01:22:46,708 Când totul în sfârșit pare că se aliniază pentru tine, 1369 01:22:47,208 --> 01:22:49,625 și scapă brusc. 1370 01:22:52,666 --> 01:22:54,083 Se simte ca un rahat. 1371 01:22:56,541 --> 01:22:57,541 Multumesc. 1372 01:23:05,541 --> 01:23:06,541 Doar... 1373 01:23:14,833 --> 01:23:17,250 Cel puțin nimeni nu ți-a văzut fundul. 1374 01:23:18,625 --> 01:23:20,166 Sunt un atlet, Shy. 1375 01:23:20,375 --> 01:23:22,458 Toată lumea mi-a văzut fundul. 1376 01:23:27,125 --> 01:23:28,000 Da. 1377 01:23:32,708 --> 01:23:33,541 Îmi pare rău. 1378 01:23:38,500 --> 01:23:41,541 chiar îmi pare rău Ți-am rănit sentimentele. 1379 01:23:44,833 --> 01:23:46,666 De fapt, ești destul de curajos. 1380 01:23:47,208 --> 01:23:48,833 Ești destul de cool, Shy. 1381 01:23:49,791 --> 01:23:51,416 Chiar mai mult decât tine? 1382 01:23:53,958 --> 01:23:55,166 Mult mai mult. 1383 01:23:59,000 --> 01:24:00,083 Multumesc. 1384 01:24:07,458 --> 01:24:09,541 Atât pentru o noapte distractivă, nu? 1385 01:24:12,833 --> 01:24:13,625 Hmmm. 1386 01:24:21,125 --> 01:24:22,416 Deși... 1387 01:24:23,250 --> 01:24:24,916 Mai avem timp. 1388 01:27:58,291 --> 01:27:58,916 Hei! 1389 01:27:59,166 --> 01:28:00,791 - Hoț! Hoţ! Așteaptă! - Domnule... 1390 01:28:00,916 --> 01:28:01,875 - Așteaptă chiar acolo! - O secundă... Stai. 1391 01:28:02,000 --> 01:28:02,750 Ce? 1392 01:28:04,833 --> 01:28:05,833 Scuze, unchiule! 1393 01:28:06,291 --> 01:28:07,541 Hei! 1394 01:28:09,583 --> 01:28:10,500 Stop! 1395 01:28:11,125 --> 01:28:12,375 Pe cine numești „unchiul”? 1396 01:28:12,875 --> 01:28:14,541 Era un unchi, totuși! 1397 01:28:19,541 --> 01:28:20,458 Îmi pare rău. 1398 01:28:21,166 --> 01:28:22,250 Pentru? 1399 01:28:30,958 --> 01:28:32,916 Ultimul apel deschis pentru evenimente! 1400 01:28:33,125 --> 01:28:34,250 Vă rugăm să vă înscrieți! 1401 01:28:35,375 --> 01:28:36,250 Hi! 1402 01:28:36,666 --> 01:28:38,541 Pot să am lista, vă rog? 1403 01:28:38,875 --> 01:28:40,791 {\an8}La ce vă înscrieți? 1404 01:28:40,916 --> 01:28:42,375 {\an8}Nu sunt. Tu ești. 1405 01:28:42,625 --> 01:28:43,583 {\an8}Alege. 1406 01:28:44,000 --> 01:28:45,041 {\an8}Ești nebun? 1407 01:28:45,166 --> 01:28:47,083 {\an8}Nu pot face nimic din toate astea. 1408 01:28:48,083 --> 01:28:48,833 Dhruv... 1409 01:28:49,708 --> 01:28:51,791 Știu că Karate a fost toată viața ta. 1410 01:28:52,583 --> 01:28:54,875 Doar pentru ca asta nu a iesit... 1411 01:28:55,083 --> 01:28:58,000 nu inseamna nimic altfel va, nu? 1412 01:28:58,708 --> 01:28:59,500 Bine, alege. 1413 01:29:00,458 --> 01:29:01,416 Kathak? 1414 01:29:02,541 --> 01:29:03,583 Pictura? 1415 01:29:05,000 --> 01:29:05,708 Kathak. 1416 01:29:06,000 --> 01:29:06,791 Bine, vino. 1417 01:29:09,208 --> 01:29:10,833 O să regret asta. 1418 01:29:13,166 --> 01:29:14,125 Gătit? 1419 01:29:14,916 --> 01:29:15,875 Îmi place. 1420 01:29:16,583 --> 01:29:19,500 Dhruv Kumar, medaliat cu aur la gătit. 1421 01:29:20,750 --> 01:29:23,125 {\an8}Nu dăm aur medalii pentru gătit. 1422 01:29:23,666 --> 01:29:27,500 Gătesc doar de bază rahat pentru Riu și tata. 1423 01:29:27,625 --> 01:29:31,333 Da, de aceea Baba inspiră samosasele pe care le faci, nu? 1424 01:29:33,041 --> 01:29:35,291 Dhruv, nu spun trebuie să devii bucătar acum. 1425 01:29:36,041 --> 01:29:38,416 Vreau doar să știi că... 1426 01:29:39,083 --> 01:29:40,291 nu ești un eșec. 1427 01:29:40,791 --> 01:29:42,125 Ai optiuni. 1428 01:29:43,333 --> 01:29:44,791 Ești foarte talentat. 1429 01:29:48,583 --> 01:29:49,750 Mai mult decât tine? 1430 01:29:50,583 --> 01:29:52,958 Mult, mult, mult mai mult! 1431 01:29:54,916 --> 01:29:55,958 În cazul ăsta, sunt în. 1432 01:29:56,333 --> 01:29:57,166 Vino! 1433 01:29:57,375 --> 01:29:58,875 Ce este în meniu? 1434 01:29:59,000 --> 01:30:01,541 Cum suna un burger? 1435 01:30:03,958 --> 01:30:06,416 Îmi plac mai mult frankies. 1436 01:30:08,666 --> 01:30:10,750 Ar fi trebuit să spună așa. 1437 01:30:16,791 --> 01:30:18,666 Sună-ți mama... 1438 01:30:18,833 --> 01:30:21,833 dacă ți-e dor de ea. 1439 01:30:24,041 --> 01:30:25,833 Da... poate. 1440 01:30:31,833 --> 01:30:32,875 Oh. 1441 01:30:34,083 --> 01:30:34,958 scuze... 1442 01:30:36,041 --> 01:30:37,000 Noapte bună. 1443 01:30:47,708 --> 01:30:49,083 Noapte bună. 1444 01:31:03,583 --> 01:31:05,500 De fapt, un burger sună grozav... 1445 01:31:07,333 --> 01:31:08,208 Bună. 1446 01:31:10,750 --> 01:31:12,083 Tu singur? 1447 01:31:13,375 --> 01:31:14,250 Bun. 1448 01:31:29,125 --> 01:31:30,208 Mi-a fost dor de tine. 1449 01:31:31,458 --> 01:31:32,583 ne vedem. 1450 01:31:36,125 --> 01:31:36,916 Ce? 1451 01:31:42,375 --> 01:31:44,666 Poti sa crezi ce sa întâmplat aseară? 1452 01:31:45,083 --> 01:31:46,625 Ce s-a întâmplat? Nu sa întâmplat nimic! 1453 01:31:46,833 --> 01:31:51,000 Dar l-am văzut pe Rahul încet dansând cu o fată întâmplătoare. 1454 01:31:51,416 --> 01:31:52,958 Oh! Slavă domnului. 1455 01:31:53,583 --> 01:31:54,458 Timid! 1456 01:31:55,416 --> 01:31:56,541 Trebuie să vorbim. 1457 01:31:56,666 --> 01:31:57,833 Sunt ocupat! 1458 01:31:57,958 --> 01:32:00,166 - Timid, te rog coboara de acolo. - Trebuie să plec! 1459 01:32:08,666 --> 01:32:09,875 Dhruv, salut! 1460 01:32:10,000 --> 01:32:10,708 Hi. 1461 01:32:11,416 --> 01:32:12,291 frate! 1462 01:32:12,583 --> 01:32:13,375 Wazza?! 1463 01:32:17,583 --> 01:32:18,833 Putem vorbi despre aseară? 1464 01:32:19,041 --> 01:32:20,500 Timid, trebuie vorbesc despre aseară. 1465 01:32:20,750 --> 01:32:22,750 De unde știți despre aseară? 1466 01:32:23,333 --> 01:32:24,333 Le-ai spus?! 1467 01:32:24,541 --> 01:32:25,541 Ce ne-a spus? 1468 01:32:27,000 --> 01:32:28,833 De fapt, nu-mi amintesc nimic. 1469 01:32:28,958 --> 01:32:30,750 Pierderea memoriei pe termen scurt! 1470 01:32:30,916 --> 01:32:31,791 Bine, la revedere. 1471 01:32:40,500 --> 01:32:42,541 Bine, planul este simplu. 1472 01:32:43,000 --> 01:32:46,541 O să stau aici până când Îmi dau seama cum să... 1473 01:32:46,666 --> 01:32:47,791 Sărut-o pe Mayank. 1474 01:32:48,041 --> 01:32:49,208 Sărut Dhruv- 1475 01:32:49,416 --> 01:32:50,291 Dhruv- 1476 01:32:50,416 --> 01:32:51,583 Sărut Mayank- 1477 01:32:52,375 --> 01:32:54,583 Față cu Mayank. 1478 01:32:58,916 --> 01:33:00,666 Oricum, totul e bine! 1479 01:33:01,166 --> 01:33:03,625 Este exact ceea ce mi-am dorit. 1480 01:33:10,041 --> 01:33:10,916 ce... 1481 01:33:32,333 --> 01:33:33,166 Omule. 1482 01:33:44,291 --> 01:33:46,000 Cu siguranță ceva nu e în regulă. 1483 01:33:49,416 --> 01:33:51,208 Stai, asta e... 1484 01:33:51,625 --> 01:33:52,916 Doamne! Oh, Doamne! 1485 01:33:53,083 --> 01:33:55,250 {\an8}Cei care nu se pot schimba... 1486 01:33:55,416 --> 01:33:57,500 {\an8}nu poate schimba lumea. 1487 01:34:00,291 --> 01:34:04,166 {\an8}De aceea vă invit pe toți... 1488 01:34:04,458 --> 01:34:06,208 {\an8}pentru a te trezi! 1489 01:34:06,666 --> 01:34:09,375 Trezeşte-te! Trezeşte-te! 1490 01:34:09,541 --> 01:34:12,083 Trezeşte-te! Trezeşte-te! 1491 01:34:12,416 --> 01:34:14,000 Vă iubesc, doamnă Nandini! 1492 01:34:14,375 --> 01:34:15,208 Și eu te iubesc! 1493 01:34:15,541 --> 01:34:16,625 Ea ma iubeste! 1494 01:34:16,875 --> 01:34:21,750 Astăzi, pentru acest lucru foarte special grup de membri de profil înalt... 1495 01:34:22,291 --> 01:34:24,375 Vreau să vă prezint tu la cineva foarte special. 1496 01:34:24,500 --> 01:34:27,833 Ea își conduce facultatea contingent, aici în Igatpuri... 1497 01:34:28,000 --> 01:34:30,625 spre o victorie foarte mare! 1498 01:34:31,041 --> 01:34:33,083 Te rog alătură-te mie în primirea... 1499 01:34:33,208 --> 01:34:34,333 fiica mea... 1500 01:34:34,791 --> 01:34:36,333 Nayantara! 1501 01:34:43,833 --> 01:34:44,708 Tara?! 1502 01:34:45,083 --> 01:34:46,750 Toată lumea, Nayantara! 1503 01:34:47,333 --> 01:34:48,541 Timid?! 1504 01:34:49,125 --> 01:34:49,708 ce naiba 1505 01:34:49,833 --> 01:34:50,750 Nayan -tara? 1506 01:34:50,875 --> 01:34:53,625 - Timid, te rog nu spune nimănui. - Singura fiică a lui Nandini Verma... 1507 01:34:53,791 --> 01:34:54,916 - tu esti? - Da... 1508 01:34:55,041 --> 01:34:56,041 - Dar te rog nu spune nimănui... - Cum poți fi tu? 1509 01:34:56,166 --> 01:34:57,500 - Arată-mi pașaportul tău! - Îți arăt orice, 1510 01:34:57,625 --> 01:34:59,000 - dar te rog du-te de aici... - Pașaport! 1511 01:34:59,125 --> 01:35:00,625 - Du-te! ți-o arăt. - Arată-mi pașaportul tău! 1512 01:35:00,750 --> 01:35:02,666 -Poti te rog... - Nainu! Gata de prânz? 1513 01:35:02,875 --> 01:35:03,875 Da. 1514 01:35:05,791 --> 01:35:06,708 Hi! 1515 01:35:07,083 --> 01:35:08,000 Eu sunt Nandini... 1516 01:35:08,416 --> 01:35:09,583 dar poți să-mi spui „doamnă”. 1517 01:35:09,708 --> 01:35:11,500 Doamnă, nu-mi vine să cred că ești tu. 1518 01:35:11,625 --> 01:35:13,333 Sunt cel mai mare fan al tău! 1519 01:35:13,541 --> 01:35:14,875 imi place teoria ta... 1520 01:35:15,083 --> 01:35:16,041 "Nu te iubi pe tine... 1521 01:35:16,541 --> 01:35:17,666 schimba-te!" 1522 01:35:17,791 --> 01:35:19,250 Ești eroul meu! 1523 01:35:19,625 --> 01:35:21,833 Ești foarte dulce. De ce nu ni te alături la prânz? 1524 01:35:21,958 --> 01:35:22,833 - Nu- - Mi-ar plăcea! 1525 01:35:22,958 --> 01:35:24,208 - Mi-ar plăcea să! - De ce nu? 1526 01:35:24,333 --> 01:35:25,333 Hai, hai să mergem. 1527 01:35:35,083 --> 01:35:36,333 Pui cu unt? 1528 01:35:37,875 --> 01:35:38,958 E bine! 1529 01:35:39,916 --> 01:35:40,791 Frumos. 1530 01:35:41,083 --> 01:35:41,958 Mulţumesc. 1531 01:35:45,541 --> 01:35:46,666 Așteaptă o secundă... 1532 01:35:47,541 --> 01:35:48,291 Deci... 1533 01:35:48,541 --> 01:35:50,083 Tu și Shy, nu? 1534 01:35:51,750 --> 01:35:53,000 De ce iti pasa? 1535 01:35:53,125 --> 01:35:54,541 Eu nu. 1536 01:35:55,583 --> 01:35:56,708 Bun. 1537 01:35:58,166 --> 01:36:02,291 Mi-aș fi dorit să știu asta astăzi ar fi cea mai tare zi din viata mea! 1538 01:36:02,625 --> 01:36:04,000 Timid, ce vei avea? 1539 01:36:04,166 --> 01:36:05,625 Salata de gradina. 1540 01:36:06,041 --> 01:36:07,333 Voi lua pâine prăjită cu brânză dublă. 1541 01:36:07,458 --> 01:36:08,375 Carbohidrați? 1542 01:36:09,458 --> 01:36:11,291 Nu pot să am o felie de pâine? 1543 01:36:11,458 --> 01:36:12,291 Nainu! 1544 01:36:12,416 --> 01:36:14,750 Așa începe. 1545 01:36:15,125 --> 01:36:17,458 Mai întâi pâine prăjită, doar puțin aluat. 1546 01:36:17,875 --> 01:36:20,875 Până într-o zi, ești doar tu și tortul tău pătat de lacrimi... 1547 01:36:21,125 --> 01:36:24,083 în timp ce al soţului tău trăind cea mai bună viață în Goa, 1548 01:36:24,208 --> 01:36:26,166 cu asistentul lui strâns! 1549 01:36:30,291 --> 01:36:31,750 Trebuie să folosesc baia. 1550 01:36:32,208 --> 01:36:33,416 Nayantara Verma! 1551 01:36:33,625 --> 01:36:37,000 Nu trebuie să anunți „baie” unui public atât de numeros. 1552 01:36:37,875 --> 01:36:39,333 Te rog, fii mai asemănător unei femei. 1553 01:36:43,958 --> 01:36:45,000 Sunt bine. 1554 01:36:47,916 --> 01:36:49,416 Shy te-a făcut să renunți, nu? 1555 01:36:50,166 --> 01:36:51,416 F-om! 1556 01:36:51,833 --> 01:36:53,833 E atât de șefă, omule! 1557 01:36:54,625 --> 01:36:57,958 „Fumatul este rău, a cânta e o prostie!” Fără sfârşit! 1558 01:36:59,041 --> 01:36:59,791 Știu. 1559 01:36:59,916 --> 01:37:01,875 Și, frate, înfrigurarea nu este scena ei. 1560 01:37:02,125 --> 01:37:03,375 Ea nu iese niciodată. 1561 01:37:03,500 --> 01:37:04,291 Nu! 1562 01:37:04,458 --> 01:37:06,125 MBA de la IIM până în 2011, 1563 01:37:06,250 --> 01:37:08,041 Yale School of Management în 2013 1564 01:37:08,166 --> 01:37:09,916 pentru un Master în Public și management privat, 1565 01:37:10,083 --> 01:37:12,750 Manager până în 2014, CEO până în 2018, 1566 01:37:12,875 --> 01:37:15,541 căsătorit la 25 de ani, doi copii la 30 de ani, un băiat și o fată! 1567 01:37:15,958 --> 01:37:16,875 Wow! 1568 01:37:17,666 --> 01:37:18,916 Ce fată drăguță! 1569 01:37:19,083 --> 01:37:21,125 Nu știam că ai prieteni atât de buni, Nainu. 1570 01:37:21,416 --> 01:37:23,291 Nici nu știam că ai prieteni. 1571 01:37:25,250 --> 01:37:27,916 Nainu crede că e scutit de toate regulile. 1572 01:37:29,041 --> 01:37:31,291 De aceea ai părăsit LSU, corect, iubito? 1573 01:37:32,583 --> 01:37:33,833 Ai intrat în LSU?! 1574 01:37:35,583 --> 01:37:37,625 „Mayank, trebuie să studiez! 1575 01:37:37,750 --> 01:37:39,541 Mayank, am festivalul meu! 1576 01:37:39,666 --> 01:37:40,958 Mayank, Mayank, Mayank!" 1577 01:37:41,125 --> 01:37:42,791 Ea vrea să... 1578 01:37:43,666 --> 01:37:45,333 fii ca ea! 1579 01:37:46,083 --> 01:37:48,875 Alăturați-vă companiei, și transformă-te într-un glumeț corporativ! 1580 01:37:49,125 --> 01:37:49,875 Care este ideea ta? 1581 01:37:50,000 --> 01:37:54,416 Știi, fetele primesc doar respect în societate când au clasă. 1582 01:37:54,958 --> 01:37:58,041 Nu ca fetele astea care rătăcesc în jur în cârpe mici... 1583 01:37:58,166 --> 01:37:59,750 folosind cuvântul F! 1584 01:38:00,958 --> 01:38:01,708 Fu-? 1585 01:38:02,083 --> 01:38:03,250 Feminism. 1586 01:38:05,125 --> 01:38:07,708 Și cine a făcut din tine o autoritate pe ce e bine sau gresit? 1587 01:38:08,500 --> 01:38:09,625 Sunt mama ta. 1588 01:38:17,125 --> 01:38:18,750 De ce vorbesti cu mine? 1589 01:38:18,875 --> 01:38:19,875 Unde e Polly? 1590 01:38:20,791 --> 01:38:22,291 Nu înțelege, frate. 1591 01:38:22,875 --> 01:38:25,375 El nici măcar nu știe că l-am sărutat pe Shy astăzi! 1592 01:38:28,833 --> 01:38:30,083 Ai sărutat-o? 1593 01:38:30,666 --> 01:38:31,875 În unele zile jur... 1594 01:38:32,000 --> 01:38:34,625 mi-au dat greșit copilul la spital... 1595 01:38:34,833 --> 01:38:37,333 și Tara de fapt copilul altcuiva. 1596 01:38:45,083 --> 01:38:47,208 Am fost în camera lui Shy azi dimineață. 1597 01:38:48,041 --> 01:38:49,375 Nu stiu la ce ma gandeam. 1598 01:38:49,666 --> 01:38:52,791 Ar ghici cineva asta Am o fiică dolofană? 1599 01:38:52,916 --> 01:38:54,125 Și unul adult, nu mai puțin! 1600 01:38:54,333 --> 01:38:55,750 Avantajele de a le avea tineri. 1601 01:38:55,875 --> 01:38:56,958 Învață de la mine! 1602 01:38:58,208 --> 01:38:59,375 Ascultă... 1603 01:39:00,041 --> 01:39:01,125 Nu e nimic. 1604 01:39:02,791 --> 01:39:05,083 Nu se întâmplă nimic între mine și Shy. 1605 01:39:10,166 --> 01:39:13,041 Când ieșim în public, toată lumea crede că suntem surori. 1606 01:39:13,166 --> 01:39:14,750 Parcă arătăm înrudiți. 1607 01:39:22,541 --> 01:39:24,208 De fapt, trebuie să plecăm. 1608 01:39:24,416 --> 01:39:25,875 De ce? Deci brusc! 1609 01:39:26,625 --> 01:39:28,625 Avem chestia aia... 1610 01:39:28,750 --> 01:39:29,791 Chestia aia eveniment! 1611 01:39:29,916 --> 01:39:30,875 Ce s-a întâmplat? 1612 01:39:31,208 --> 01:39:32,500 Chestia cu evenimentul... 1613 01:39:33,875 --> 01:39:35,250 Uhhh... Da! 1614 01:39:36,000 --> 01:39:37,458 Chestia evenimentului! 1615 01:39:37,583 --> 01:39:38,333 Nainu! 1616 01:39:38,500 --> 01:39:39,333 Te văd! 1617 01:39:39,750 --> 01:39:40,875 - Mulțumesc pentru prânz! - La revedere. 1618 01:39:41,000 --> 01:39:41,708 Pa! Pa! 1619 01:39:55,791 --> 01:39:57,000 Rimel prost. 1620 01:39:59,208 --> 01:40:01,125 Dacă vrei să plângi, poți. 1621 01:40:03,583 --> 01:40:05,083 Asta e linia mea. 1622 01:40:09,750 --> 01:40:10,666 Mulţumesc. 1623 01:40:13,416 --> 01:40:14,166 Este ea... 1624 01:40:14,958 --> 01:40:16,250 mereu asa? 1625 01:40:18,791 --> 01:40:21,333 știi, uneori îmi pare rău pentru ea. 1626 01:40:21,916 --> 01:40:25,666 E atât de blocată pe „imaginea” ei a uitat cine este cu adevărat. 1627 01:40:36,666 --> 01:40:39,000 Ai renunțat serios la LSU? 1628 01:40:40,166 --> 01:40:42,083 Vreau serios să fiu un Rebel . 1629 01:40:44,041 --> 01:40:45,083 Serios? 1630 01:40:46,166 --> 01:40:48,041 Și nu crezi că asta e... 1631 01:40:48,166 --> 01:40:49,666 prost? 1632 01:40:50,000 --> 01:40:51,958 Doar pentru că noastre visele sunt diferite... 1633 01:40:52,083 --> 01:40:54,333 nu înseamnă că visul meu este prost. 1634 01:41:02,125 --> 01:41:02,958 Aici... 1635 01:41:03,458 --> 01:41:04,666 Nu, nu vreau niciuna. 1636 01:41:05,625 --> 01:41:06,791 Bine! 1637 01:41:20,375 --> 01:41:22,500 Da?! Sexy, nu? 1638 01:41:22,916 --> 01:41:24,041 Bună, Shy! 1639 01:41:24,333 --> 01:41:25,125 buna... 1640 01:41:28,333 --> 01:41:29,541 De ce este atât de bun?! 1641 01:41:29,666 --> 01:41:30,958 Ce este în el? 1642 01:41:32,250 --> 01:41:33,250 Carbohidrați. 1643 01:41:39,458 --> 01:41:40,541 Pot să vă pun o întrebare? 1644 01:41:46,416 --> 01:41:49,958 Care e treaba Agitatorul de proteine? 1645 01:41:50,291 --> 01:41:52,416 Nu există o afacere. Doar este. 1646 01:41:53,791 --> 01:41:54,916 Da, dar de ce?! 1647 01:41:56,458 --> 01:41:58,083 Pentru că... are nevoie în fiecare zi! 1648 01:41:58,958 --> 01:42:01,625 Și acesta este angajamentul, nu? 1649 01:42:02,416 --> 01:42:04,291 Pentru că el trebuie să vină înapoi pentru asta în fiecare zi... 1650 01:42:04,416 --> 01:42:05,916 Îl vei curăța și îl vei da înapoi la... 1651 01:42:09,041 --> 01:42:10,583 Trebuie să-l curățăm?! 1652 01:42:10,708 --> 01:42:11,583 Da! 1653 01:42:12,833 --> 01:42:13,916 Evident! 1654 01:42:15,458 --> 01:42:17,625 Ce ciudat a venit cu rahatul asta? 1655 01:42:19,416 --> 01:42:20,250 Ghici. 1656 01:42:21,833 --> 01:42:23,125 Nu! 1657 01:42:24,041 --> 01:42:25,458 Regele petrecerii?! 1658 01:42:29,333 --> 01:42:32,916 Știi, Mayank este tare și toate, dar... 1659 01:42:33,458 --> 01:42:36,083 uneori parcă suntem... 1660 01:42:42,291 --> 01:42:43,583 A face un act. 1661 01:42:44,833 --> 01:42:45,875 Da! 1662 01:42:47,500 --> 01:42:48,750 Exact. 1663 01:42:51,750 --> 01:42:55,458 Scuze dacă e ciudat Vă vorbesc despre chestiile astea. 1664 01:42:56,666 --> 01:42:59,541 Doar că nu a fost oricine altcineva cu care să vorbești. Deci... 1665 01:43:00,416 --> 01:43:02,708 De ce nu ai încercat să vorbești la prima dragoste a lui Mayank? 1666 01:43:04,500 --> 01:43:05,541 Polly. 1667 01:43:15,500 --> 01:43:16,708 Trebuie să-i spun? 1668 01:43:17,458 --> 01:43:20,500 Nimeni nu-l poate iubi pe Mayank cum face Polly! 1669 01:43:28,833 --> 01:43:29,625 Bine, ascultă... 1670 01:43:29,958 --> 01:43:32,208 Știu că nu mă placi, dar... 1671 01:43:32,791 --> 01:43:33,791 Uită de asta. 1672 01:43:33,916 --> 01:43:35,916 Dar cred că ești destul de cool. 1673 01:43:38,708 --> 01:43:39,666 Bine, uite... 1674 01:43:40,250 --> 01:43:42,916 Știu că Mayank și cu mine... 1675 01:43:45,208 --> 01:43:50,000 Eu și Mayank, tocmai a început cu o conexiune ocazională. 1676 01:43:50,958 --> 01:43:53,541 Dar apoi a înțeles intens în toate! 1677 01:43:54,583 --> 01:43:57,166 Și Manali, munții, sunt atât de romantice... 1678 01:43:57,291 --> 01:43:58,416 Manali? 1679 01:44:00,166 --> 01:44:01,083 Când? 1680 01:44:01,833 --> 01:44:02,625 Luna trecută! 1681 01:44:02,750 --> 01:44:05,333 A fost acolo pentru unii program de conducere- 1682 01:44:05,500 --> 01:44:06,750 Înainte de ziua lui? 1683 01:44:07,083 --> 01:44:08,625 Da! Acolo ne-am întâlnit! 1684 01:44:08,750 --> 01:44:10,666 Atunci Mayank a fost ca, "Să ne întâlnim!" 1685 01:44:10,958 --> 01:44:13,875 Am fost ca, bine... De ce nu, e cam frumos... 1686 01:44:15,291 --> 01:44:16,916 Timid, mă întrebam... 1687 01:44:17,041 --> 01:44:18,625 Pierde-te, bine?! 1688 01:44:18,750 --> 01:44:19,916 Doar... pierde-te! 1689 01:44:20,166 --> 01:44:21,083 Timid?! 1690 01:44:22,458 --> 01:44:23,833 Timid? Am spus ceva-? 1691 01:44:24,625 --> 01:44:25,666 Timid, așteaptă! 1692 01:44:26,750 --> 01:44:28,375 Nenorocitul de trișor! 1693 01:44:28,500 --> 01:44:29,625 Cum îndrăznești?! 1694 01:44:29,833 --> 01:44:30,750 - Scuze?! - Ce? 1695 01:44:30,875 --> 01:44:32,166 Ar trebui să-ți pară rău, Tara! 1696 01:44:32,375 --> 01:44:33,916 L-ai făcut un trișor! 1697 01:44:34,041 --> 01:44:34,875 Ce?! 1698 01:44:35,000 --> 01:44:36,375 Ce naiba, Shy! 1699 01:44:36,500 --> 01:44:37,375 Vă rog! 1700 01:44:37,833 --> 01:44:41,416 Puteți renunța la Act „Sunt atât de drăguț și inocent”! 1701 01:44:42,208 --> 01:44:43,750 I-ai păcălit pe toată lumea. 1702 01:44:43,916 --> 01:44:45,250 Aproape că m-ai păcălit. 1703 01:44:45,458 --> 01:44:46,958 Dar adevărul este că ești... 1704 01:44:47,083 --> 01:44:48,208 Ești o cățea! 1705 01:44:48,500 --> 01:44:49,166 Timid! 1706 01:44:49,291 --> 01:44:51,416 Și mi-ai manipulat iubitul! 1707 01:44:53,625 --> 01:44:56,041 Ai spus că te-ai despărțit. 1708 01:44:56,166 --> 01:44:58,125 Shy e nebun... obsesiv! 1709 01:44:58,291 --> 01:44:59,333 Nebun?! 1710 01:44:59,541 --> 01:45:01,416 Nu am spus nebun... Timid, trebuie să te calmezi! 1711 01:45:01,541 --> 01:45:02,500 Calma?! 1712 01:45:03,541 --> 01:45:06,500 Sunt aici la prostia asta să mă lovesc în fund... 1713 01:45:06,625 --> 01:45:08,416 încercând să te recâștigă! 1714 01:45:08,583 --> 01:45:10,708 Și ai înșelat pe mine tot timpul?! 1715 01:45:11,125 --> 01:45:12,041 Nu tot timpul- 1716 01:45:12,166 --> 01:45:13,000 Taci! 1717 01:45:13,875 --> 01:45:15,666 Chiar crezi O să cred rahatul tău? 1718 01:45:16,375 --> 01:45:18,541 Te-ai conectat cu ea în Manali, 1719 01:45:18,958 --> 01:45:20,708 chiar ai invitat-o la ziua ta! 1720 01:45:21,500 --> 01:45:23,083 Tot în timp ce ne întâlnim?! 1721 01:45:23,500 --> 01:45:24,458 Ăsta ai fost tu?! 1722 01:45:24,583 --> 01:45:26,500 Da! Eram eu. 1723 01:45:27,541 --> 01:45:29,208 iubita lui Mayank! 1724 01:45:31,666 --> 01:45:33,958 De aceea nu ai făcut-o ma inviti la ziua ta?! 1725 01:45:34,208 --> 01:45:35,208 Nu, nu a fost... 1726 01:45:35,333 --> 01:45:37,083 Doamne, timid. Nu știu! 1727 01:45:37,375 --> 01:45:39,416 Am venit doar să-l surprind. eu- 1728 01:45:39,625 --> 01:45:40,416 Ajunge! 1729 01:45:41,125 --> 01:45:42,083 Nu-mi pasă! 1730 01:45:42,666 --> 01:45:44,000 Pentru că ghici ce, soră? 1731 01:45:44,583 --> 01:45:47,625 Astăzi, Mayank m-a sărutat. 1732 01:45:48,375 --> 01:45:49,208 De Dumnezeu! 1733 01:46:01,833 --> 01:46:03,583 Eram pe cale să-ți spun... 1734 01:46:04,708 --> 01:46:05,791 Tara... 1735 01:46:06,375 --> 01:46:07,583 Tara, stai! 1736 01:46:11,708 --> 01:46:13,458 Care dracu e problema ta, Shy?! 1737 01:46:13,583 --> 01:46:14,958 Problema mea?! 1738 01:46:15,083 --> 01:46:17,000 Încerci serios întoarce-mi asta?! 1739 01:46:17,125 --> 01:46:18,666 De ce trebuie aduce în discuție istoria antică?! 1740 01:46:18,791 --> 01:46:20,875 Nu este istorie veche pentru mine... 1741 01:46:21,750 --> 01:46:22,958 că mă înșeli! 1742 01:46:23,083 --> 01:46:24,791 La ce te asteptai, frate?! 1743 01:46:26,166 --> 01:46:27,541 Ești epuizant! 1744 01:46:28,250 --> 01:46:30,375 Nu ai idee cum controlându-te poți fi! 1745 01:46:31,375 --> 01:46:33,416 Nu fuma! Nu fi cântăreț! 1746 01:46:33,625 --> 01:46:35,166 Visul meu este prost! 1747 01:46:36,958 --> 01:46:38,375 Și încă te-am protejat! 1748 01:46:38,791 --> 01:46:39,708 Proteja?! 1749 01:46:40,000 --> 01:46:41,541 Protejat de ce? 1750 01:46:42,541 --> 01:46:44,125 Protejat de ce?! 1751 01:46:48,291 --> 01:46:49,833 „Deținem un butic exclusiv!” 1752 01:46:50,916 --> 01:46:52,291 „Părinții mei merg la Londra!” 1753 01:46:53,458 --> 01:46:54,291 Ce nu... 1754 01:46:55,833 --> 01:46:58,875 Chiar te-ai gândit ca nu stiam? 1755 01:47:00,333 --> 01:47:01,916 Timid, știi care este problema ta? 1756 01:47:02,375 --> 01:47:04,708 Crezi că suntem cu toții idioți... 1757 01:47:04,833 --> 01:47:06,583 și tu ești singurul inteligent! 1758 01:47:08,166 --> 01:47:09,375 Ei bine, ghici ce, prințesă! 1759 01:47:09,750 --> 01:47:10,958 Întotdeauna am știut! 1760 01:47:11,750 --> 01:47:13,333 De ce nu spui nimic acum? 1761 01:47:13,791 --> 01:47:14,750 Voi sunteți cei care spun mereu, 1762 01:47:14,916 --> 01:47:16,583 „Trebuie să vorbim cu ea, ar trebui să vorbim cu ea!" 1763 01:47:16,708 --> 01:47:17,666 Vorbeste cu ea acum! 1764 01:47:20,166 --> 01:47:22,083 Am crezut că trebuie ai motivele tale... 1765 01:47:23,125 --> 01:47:25,041 Poate nu ai încredere în noi sau... 1766 01:47:25,458 --> 01:47:27,958 Doar ne-ai spune când era momentul potrivit. 1767 01:47:28,583 --> 01:47:32,291 Da, e în regulă să fii sărac, Shy. 1768 01:47:32,416 --> 01:47:34,250 Vom fi în continuare prietenii tăi! 1769 01:47:39,416 --> 01:47:41,000 Și știi ce, frate? 1770 01:47:41,375 --> 01:47:42,500 nu-mi pare rau. 1771 01:47:43,541 --> 01:47:46,250 chiar sunt, foarte fericit că am cunoscut-o pe Tara. 1772 01:47:47,041 --> 01:47:48,625 Ea nu seamănă nimic cu tine. 1773 01:47:49,833 --> 01:47:51,291 Ești o fraudă, Shy. 1774 01:48:10,333 --> 01:48:11,375 Am nevoie de ceva. 1775 01:48:17,291 --> 01:48:18,166 Doar oala. 1776 01:48:18,916 --> 01:48:19,750 Ușoară. 1777 01:48:38,416 --> 01:48:42,666 Colegiul XVC! 1778 01:48:45,583 --> 01:48:46,333 Oh... 1779 01:48:46,458 --> 01:48:48,291 Hei! Toate cele bune! 1780 01:48:48,583 --> 01:48:49,666 Pentru evenimentul dvs. 1781 01:48:50,458 --> 01:48:51,250 Mulţumesc. 1782 01:48:52,583 --> 01:48:54,833 Felicitări! 1783 01:48:56,958 --> 01:48:59,166 Felicitări, tuturor. 1784 01:48:59,750 --> 01:49:03,250 Astăzi, ești cam să aud istoria făcându-se. 1785 01:49:03,583 --> 01:49:05,666 Astăzi, mă vei auzi! 1786 01:49:06,958 --> 01:49:08,291 Melodia de azi... 1787 01:49:09,750 --> 01:49:11,625 este pentru cineva cu adevărat special. 1788 01:49:11,833 --> 01:49:13,500 Cu adevărat, cu adevărat special. 1789 01:49:13,916 --> 01:49:15,500 Și cineva special este... 1790 01:49:19,750 --> 01:49:20,916 Mami! 1791 01:49:22,250 --> 01:49:23,916 O iubesc atât de mult! 1792 01:49:24,708 --> 01:49:27,041 Tata e mereu ca... 1793 01:49:27,208 --> 01:49:30,375 "Mayank, ești dezamăgitor..." 1794 01:49:30,708 --> 01:49:33,375 Doamne, e timid! 1795 01:49:33,500 --> 01:49:34,250 timid... 1796 01:49:34,666 --> 01:49:35,666 Bună, timid... 1797 01:49:35,875 --> 01:49:37,375 Ce e în neregulă cu voi doi? 1798 01:49:37,583 --> 01:49:38,708 Wow! 1799 01:49:39,083 --> 01:49:41,250 Mayank este așa un cântăreț bun, băieți! 1800 01:49:41,541 --> 01:49:43,833 Visele mele... 1801 01:49:44,041 --> 01:49:45,333 Hai sa dansam! 1802 01:49:51,625 --> 01:49:54,500 nu pot face matematica... nu pot face nimic... 1803 01:49:54,666 --> 01:49:57,583 Mayank! Ai tu ați avut Protein Shake? 1804 01:50:00,500 --> 01:50:02,333 Unde este agitatorul tău de proteine?! 1805 01:50:03,208 --> 01:50:04,583 Unde este?! 1806 01:50:44,333 --> 01:50:47,416 Luptă cu mâncare! 1807 01:51:13,791 --> 01:51:14,458 Adi! 1808 01:51:15,208 --> 01:51:16,916 Acesta nu este efectul oală! 1809 01:51:17,041 --> 01:51:18,541 Ce naiba era în pachetul ăla? 1810 01:51:18,791 --> 01:51:20,083 Iată o glumă pentru tine, Shy... 1811 01:51:21,000 --> 01:51:22,208 Rambursarea este o cățea. 1812 01:51:23,208 --> 01:51:24,083 Căţea. 1813 01:51:30,250 --> 01:51:32,333 Nu, nu, nu! Numai Mayank trebuia să bea asta! 1814 01:51:32,541 --> 01:51:34,333 - Încetează! Ce faci?! - Domnule Q... 1815 01:51:34,458 --> 01:51:36,916 Ce faci?! Opreste-te! Opreste-te! 1816 01:51:37,458 --> 01:51:38,666 Ți-ai pierdut mințile? 1817 01:51:38,791 --> 01:51:40,750 - Ce e în neregulă cu tine! - Domnule, vă iubesc. 1818 01:51:40,958 --> 01:51:44,000 Polly! Ce e în neregulă cu tine? Stop! Stop! 1819 01:51:44,291 --> 01:51:45,083 Stop! 1820 01:51:52,458 --> 01:51:54,875 - O vreau pe mama mea... - Ia-mă cu tine! 1821 01:51:58,416 --> 01:51:59,875 Cine a făcut asta? 1822 01:52:02,666 --> 01:52:04,166 Nu mai sunteți copii! 1823 01:52:05,416 --> 01:52:09,208 Există repercusiuni asupra acestui lucru comportament stupid, idiot! 1824 01:52:10,458 --> 01:52:11,625 Spune-mi cine a făcut asta. 1825 01:52:12,833 --> 01:52:14,791 Ai fost deja descalificat de la festival, 1826 01:52:15,125 --> 01:52:17,666 și o acțiune strictă va fi dus înapoi în Mumbai! 1827 01:52:19,541 --> 01:52:21,083 Vom găsi responsabilul! 1828 01:52:21,208 --> 01:52:26,166 Te rog doar ascultă-mă. Copiii sunt în siguranță. 1829 01:52:31,666 --> 01:52:32,708 Bună, Baba. 1830 01:52:33,083 --> 01:52:33,916 Hi. 1831 01:52:40,500 --> 01:52:42,583 Dhruv! Te lasam acasa! 1832 01:52:42,916 --> 01:52:44,625 - Nu, unchiule, e în regulă. - Hai, vino. 1833 01:52:44,791 --> 01:52:47,000 - Vino, Dhruv. - Stai, stai, stai! Vino, vino, vino. 1834 01:52:58,333 --> 01:52:59,458 Deci, Bruce Lee! 1835 01:53:00,041 --> 01:53:01,916 Cum a fost concursul de karate? 1836 01:53:02,208 --> 01:53:04,875 Am pierdut de data asta, unchiule. Am o accidentare. 1837 01:53:06,416 --> 01:53:07,791 Ce? De ce nu ne-ai spus? 1838 01:53:08,500 --> 01:53:10,791 Am participat la gătit eveniment în schimb. 1839 01:53:11,583 --> 01:53:12,500 Wow! 1840 01:53:12,916 --> 01:53:16,916 Da, dar am fost descalificat înainte arbitrii puteau gusta orice. 1841 01:53:22,083 --> 01:53:24,208 Câștigând și pierzând toate fac parte din viață. 1842 01:53:24,500 --> 01:53:28,041 Bruce Lee sau Chef Lee, suntem mândri de tine, fiule! 1843 01:53:30,500 --> 01:53:32,458 Mulțumesc, mătușă. Mulțumesc, unchiule. 1844 01:53:38,166 --> 01:53:41,583 Hei, Bruce Lee! Mănâncă singur iti da dureri de stomac! Distribuie! 1845 01:53:45,000 --> 01:53:47,291 Mango Kandy?! Încă?! wow... 1846 01:53:49,500 --> 01:53:52,208 Da, este doar o chestie din copilărie. 1847 01:53:52,458 --> 01:53:53,291 Amintesc! 1848 01:53:54,083 --> 01:53:56,500 Shy avea un întreg depozit acasă. 1849 01:53:57,041 --> 01:53:58,916 L-am cumpărat în vrac în fiecare săptămână! 1850 01:53:59,291 --> 01:54:01,083 Și-a cheltuit toți banii de buzunar pe asta. 1851 01:54:01,625 --> 01:54:04,458 Vreau să merg la Dhruv. Dhruv iubește Mango Kandy. 1852 01:54:31,750 --> 01:54:33,750 {\an8}Am ajuns. 1853 01:54:41,166 --> 01:54:42,208 Mulțumesc, mătușă. 1854 01:54:42,708 --> 01:54:43,875 Mulțumesc, unchiule. 1855 01:54:51,708 --> 01:54:52,625 Dhruv! 1856 01:54:57,500 --> 01:54:58,375 scuze... 1857 01:55:00,708 --> 01:55:01,833 Pentru masina. 1858 01:55:02,875 --> 01:55:04,458 A îmbătrânit cu adevărat, știi? 1859 01:55:04,791 --> 01:55:06,041 Doar zăngănind... 1860 01:55:06,250 --> 01:55:08,625 - Întotdeauna le cer să se schimbe... - Încetează, Shy. Vă rog! 1861 01:55:14,583 --> 01:55:16,833 Mă tot gândesc că am te-ai dat seama... 1862 01:55:18,708 --> 01:55:19,958 Dar nu te înțeleg. 1863 01:55:21,666 --> 01:55:24,416 - Dhruv, mă cunoști! - Nu, nu te cunosc, Shy. 1864 01:55:27,458 --> 01:55:29,208 Și acum nu vreau. 1865 01:55:40,958 --> 01:55:43,208 Nu e vina mea, nu, Bulby? 1866 01:55:45,291 --> 01:55:46,958 Cu siguranță e vina ei. 1867 01:55:47,166 --> 01:55:48,541 Uită-te doar la hainele ei. 1868 01:56:13,708 --> 01:56:16,541 Scuze, timid! Eu doar plec. Mă duc. 1869 01:56:16,666 --> 01:56:17,708 Nu, e în regulă. 1870 01:56:19,375 --> 01:56:21,416 Nu am unde să stau altundeva. 1871 01:56:23,791 --> 01:56:25,125 Pot să stau aici? 1872 01:56:40,125 --> 01:56:41,333 Te poți relaxa? 1873 01:56:41,875 --> 01:56:43,208 Nu am de gând să fac nimic! 1874 01:56:45,541 --> 01:56:46,500 Jur! 1875 01:56:52,250 --> 01:56:53,250 Ascultă... 1876 01:56:54,166 --> 01:56:56,583 Nu ar fi trebuit să țip la tine. 1877 01:56:58,958 --> 01:57:00,208 A fost răutăcios. 1878 01:57:01,875 --> 01:57:03,125 Da, ești puțin răutăcios. 1879 01:57:04,041 --> 01:57:06,375 Dar e în regulă, te iert! 1880 01:57:07,791 --> 01:57:08,958 Doar așa? 1881 01:57:09,625 --> 01:57:11,458 Dacă nu ai fi țipat la mine, 1882 01:57:11,625 --> 01:57:14,041 poate că tot m-aș fi îndrăgostit de tine. 1883 01:57:14,291 --> 01:57:17,500 - Gata cu zdrobirea? - Nu, și în secunda când a mers, 1884 01:57:17,708 --> 01:57:21,125 Mi-am dat seama de cineva este indragostit de mine... 1885 01:57:24,750 --> 01:57:25,416 Ea? 1886 01:57:27,000 --> 01:57:28,958 Ea poartă papuci! 1887 01:57:29,166 --> 01:57:30,166 Şi ce dacă? 1888 01:57:30,541 --> 01:57:33,375 Nu-mi pasă ce pantofi poartă! 1889 01:57:33,666 --> 01:57:36,333 Ea este prietena mea, și o iubesc foarte mult. 1890 01:57:38,208 --> 01:57:39,916 - Ce?! concediat?! - Da. 1891 01:57:40,291 --> 01:57:41,083 Cine a fost concediat? 1892 01:57:41,208 --> 01:57:42,166 - Domnule Q! - Ce?! 1893 01:57:42,333 --> 01:57:43,625 Chestia cu drogurile la festivalul colegiului! 1894 01:57:43,833 --> 01:57:45,166 Părinții făceau presiuni asupra colegiului! 1895 01:57:45,291 --> 01:57:47,291 Cred că aveau nevoie de o capră de scăpare! 1896 01:57:50,166 --> 01:57:51,625 Te-au concediat?! 1897 01:57:51,875 --> 01:57:53,666 Intrați! Nu te obosi să bati. 1898 01:57:54,375 --> 01:57:55,416 Nu poți pleca! 1899 01:57:55,875 --> 01:57:59,083 Atenție, timid. S-ar putea să încep să mă gândesc că mă respecți sau ceva. 1900 01:57:59,791 --> 01:58:01,791 Dar te respect! 1901 01:58:02,208 --> 01:58:04,750 Mizeria asta de droguri nu este vina ta... 1902 01:58:04,875 --> 01:58:07,000 Timid, relaxează-te. Relaxați-vă! 1903 01:58:07,375 --> 01:58:10,791 Știu că ai foarte planuri mari pentru viața ta. 1904 01:58:10,916 --> 01:58:12,250 Și respect asta! 1905 01:58:13,250 --> 01:58:15,916 Dar am văzut și un pic de viață, 1906 01:58:16,791 --> 01:58:18,125 și lasă-mă să-ți spun, domnișoară, 1907 01:58:19,458 --> 01:58:22,416 lucrurile nu merg întotdeauna așa cum vrei tu. 1908 01:58:24,083 --> 01:58:26,166 Și când se întâmplă asta... 1909 01:58:27,083 --> 01:58:28,791 Și se va întâmpla. 1910 01:58:30,791 --> 01:58:32,791 Amintește-ți cine ești cu adevărat. 1911 01:58:37,583 --> 01:58:38,666 Domnule, eu- 1912 01:58:40,166 --> 01:58:41,333 Ce-Un minut. 1913 01:58:41,708 --> 01:58:42,916 Ce se întâmplă? 1914 01:58:45,625 --> 01:58:50,458 Ce-i toată agitația asta! Opreste-te! Mişcare! Mişcare! 1915 01:58:50,833 --> 01:58:53,291 Opreste-te! Terminați, băieți! Opreste-te! 1916 01:58:53,625 --> 01:58:55,583 Ce se întâmplă aici? Opreste-te! 1917 01:58:55,708 --> 01:58:58,125 Ce se întâmplă? Doar calmează-te! Stop! 1918 01:58:58,500 --> 01:59:03,375 Opreste-te! Suficient! Calma! Calma! Opreste-te! 1919 01:59:03,500 --> 01:59:04,625 Nu, domnule Q! 1920 01:59:04,916 --> 01:59:06,458 E vina ei. Ea trebuie să vină curată! 1921 01:59:06,666 --> 01:59:08,750 Tara, domnul Q a fost concediat din cauza ta! 1922 01:59:08,875 --> 01:59:09,958 Vă iubim cu adevărat, domnule Q! 1923 01:59:10,083 --> 01:59:11,958 Ai fost prima persoană să-mi spună vreodată: "Bravo!" 1924 01:59:16,083 --> 01:59:17,125 Tara, esti nasol! 1925 01:59:17,333 --> 01:59:19,708 - Încetează! - Eşti naşpa! 1926 01:59:22,208 --> 01:59:23,250 Nu a făcut-o. 1927 01:59:23,375 --> 01:59:24,291 Nu am făcut-o! 1928 01:59:25,166 --> 01:59:26,708 - Nu poate fi aici! - Nu, Tara! 1929 01:59:26,833 --> 01:59:29,333 - Ea a fost cea. Trebuie să iasă! - Nu a făcut nimic! 1930 01:59:29,541 --> 01:59:32,750 Ai distrus reputația colegiului! 1931 01:59:32,958 --> 01:59:35,458 Opreste-te! Opreste-te! Opreste-te! 1932 01:59:39,625 --> 01:59:41,291 Am împins Kaala Khatta . 1933 01:59:54,583 --> 01:59:56,333 Incredibil, Shy. 1934 01:59:56,666 --> 01:59:59,208 Nu, Tara! Ascultă-mă, o secundă, Tara, te rog! 1935 01:59:59,333 --> 02:00:00,250 Tara! 1936 02:00:00,375 --> 02:00:01,250 Așteaptă! 1937 02:00:02,041 --> 02:00:04,000 Nu am făcut-o intenționat! 1938 02:00:04,208 --> 02:00:05,208 oala- 1939 02:00:05,500 --> 02:00:06,291 Nu era oala- 1940 02:00:06,416 --> 02:00:08,833 Adi-am vrut doar... 1941 02:00:09,041 --> 02:00:11,791 Mayank să se înalțe puțin și pentru ca tu să fii umilit ca mine! 1942 02:00:11,916 --> 02:00:13,250 Am făcut o greșeală! Asta este! 1943 02:00:13,375 --> 02:00:14,250 Asta este? 1944 02:00:16,583 --> 02:00:17,625 Asta e asta? 1945 02:00:18,833 --> 02:00:21,208 Mayank ar fi putut supradoza. Asta este? 1946 02:00:22,583 --> 02:00:24,875 Domnul Q și-ar fi putut pierde locul de muncă. Asta este? 1947 02:00:25,541 --> 02:00:27,666 Toată lumea din campus întors împotriva mea! 1948 02:00:28,333 --> 02:00:29,166 Asta este?! 1949 02:00:30,500 --> 02:00:32,000 Ajunge, timid! 1950 02:00:33,000 --> 02:00:35,333 Tu faci doar ceea ce ti se potriveste! 1951 02:00:37,666 --> 02:00:40,833 nu stiu ce ești atât de disperat, Shy... 1952 02:00:41,375 --> 02:00:42,833 Dar sper lui Dumnezeu... 1953 02:00:43,833 --> 02:00:45,291 că merită. 1954 02:00:59,166 --> 02:01:00,458 imi pare rau... 1955 02:01:01,541 --> 02:01:02,750 Este vina mea. 1956 02:01:57,333 --> 02:01:58,958 Triphala arată ca un rahat. 1957 02:02:04,541 --> 02:02:05,625 Riu, limba. 1958 02:02:08,833 --> 02:02:10,500 Arăți și ca un rahat. 1959 02:04:34,875 --> 02:04:37,541 Ce se întâmplă acolo? 1960 02:04:40,958 --> 02:04:43,500 Tu și Baba v-ați întrebat vreodată... 1961 02:04:44,250 --> 02:04:48,875 dacă ar fi trebuit să faci alegeri diferite? 1962 02:04:51,166 --> 02:04:52,291 De multe ori. 1963 02:04:54,041 --> 02:04:56,291 Dar asta e viața, nu? 1964 02:04:56,875 --> 02:04:59,333 Îți dai seama doar după ce ai trăit-o. 1965 02:05:02,041 --> 02:05:05,291 Mami, ai putea am plecat la Paris! 1966 02:05:05,875 --> 02:05:06,833 stii... 1967 02:05:07,583 --> 02:05:11,666 M-am căsătorit cu un Pierre... sau domnul India Sandeep! 1968 02:05:13,083 --> 02:05:16,875 Joy Das a fost cel mai mult băiat frumos la facultate! 1969 02:05:17,833 --> 02:05:20,458 Eram în bibliotecă într-o zi, studiind. 1970 02:05:21,625 --> 02:05:25,250 Baba ta a apărut cu o cutie plină cu mâncare. 1971 02:05:27,125 --> 02:05:29,916 El a spus: „Mâncă-l. Nu poți studia pe stomacul gol.” 1972 02:05:32,583 --> 02:05:33,791 Atât de brânză. 1973 02:05:34,208 --> 02:05:38,125 Știu că toată lumea gândește Baba ta este puțin ciudată, 1974 02:05:39,041 --> 02:05:42,833 dar asta este Cel mai mult îmi place la el. 1975 02:05:44,458 --> 02:05:46,041 Cu el... 1976 02:05:47,458 --> 02:05:49,458 Nu trebuie să fac niciodată un act. 1977 02:05:52,291 --> 02:05:54,833 Când o relație este reală... 1978 02:05:56,333 --> 02:06:00,625 vei arăta cel mai adevărat sinele tău real. 1979 02:06:08,541 --> 02:06:10,958 Am distrus totul, mami. 1980 02:06:12,333 --> 02:06:14,875 Nu știu cum pot face vreodată corect. 1981 02:06:20,875 --> 02:06:21,958 Așteaptă o secundă. 1982 02:06:40,291 --> 02:06:43,041 Mami, ai terminat să-ți scrii cartea? 1983 02:06:43,916 --> 02:06:45,166 Ai avut dreptate, betu. 1984 02:06:46,166 --> 02:06:50,041 Felul tău de a spune asta ar putea folosi ceva de lucru... 1985 02:06:51,041 --> 02:06:55,041 Dar tu ești cel care a reamintit eu că sunt încă scriitor. 1986 02:06:56,458 --> 02:06:57,916 Asa ca azi... 1987 02:06:58,791 --> 02:07:01,041 Lasă-mă să-ți amintesc, Shyamili... 1988 02:07:01,833 --> 02:07:04,916 pe care îl poți rescrie povestea ta, de asemenea. 1989 02:07:05,833 --> 02:07:07,458 De parcă l-aș rescrie pe al meu. 1990 02:07:10,875 --> 02:07:12,791 Oh, Doamne! Ce sunt toate astea? 1991 02:07:13,166 --> 02:07:14,875 Shy permite îmbrățișări?! 1992 02:07:15,333 --> 02:07:18,833 Și nu m-a invitat nimeni? Cum ai putut?! 1993 02:07:22,916 --> 02:07:23,916 Bucurie! 1994 02:07:28,166 --> 02:07:29,166 Tara. 1995 02:07:30,291 --> 02:07:31,416 Trebuie să plec. 1996 02:07:31,666 --> 02:07:32,458 Acum? 1997 02:07:32,583 --> 02:07:33,791 Acum! Am nevoie de cheile mașinii! 1998 02:07:33,916 --> 02:07:35,541 - Dar unde? - Audiția Rebelilor! 1999 02:07:35,666 --> 02:07:37,000 Faceți o audiție pentru Rebels?! 2000 02:07:37,125 --> 02:07:38,791 Știam că o ai în tine! Ai acel foc... 2001 02:07:38,916 --> 02:07:41,250 Nu, Baba! Nu e timp sa explic! Doar dă-mi cheile! 2002 02:07:41,416 --> 02:07:43,583 Dar mașina este în magazin, beta. 2003 02:07:43,708 --> 02:07:45,541 - Ce? - Timid, unde mergi?! 2004 02:07:45,666 --> 02:07:46,875 Audiția rebelilor! Ea face o audiție! 2005 02:07:47,000 --> 02:07:48,625 Dar există o greva transporturilor azi! 2006 02:07:48,875 --> 02:07:50,125 - Nu! - Azi e 11! 2007 02:07:50,250 --> 02:07:51,291 - Corect. - Greva transporturilor! 2008 02:07:51,458 --> 02:07:53,750 Toată lumea este în grevă. Autobuze, mașini, trenuri... 2009 02:07:54,041 --> 02:07:55,416 - Ce fac acum? - Ce diferență face greva?! 2010 02:07:55,541 --> 02:07:57,000 Tipii astia nu lucreaza niciodata, oricum! 2011 02:07:57,125 --> 02:07:59,291 Cine l-a întrebat pe acest îmbibat taitei sa intrerup?! 2012 02:07:59,416 --> 02:08:00,708 Nu! Ce fac acum?! 2013 02:08:01,000 --> 02:08:02,750 Shyamili, ia-mi ciclul! 2014 02:08:02,916 --> 02:08:04,583 Doamnă, ia-mi scuterul! 2015 02:08:04,791 --> 02:08:06,750 Are nevoie doar de un cuplu de lovituri pentru a merge! 2016 02:08:07,083 --> 02:08:09,583 Beta, ia-mi cheile. Îmi iau mașina! 2017 02:08:09,708 --> 02:08:11,458 Am un ciclu, ia-l! 2018 02:08:14,250 --> 02:08:16,875 - Mișcă-te! Mişcare! - În afara drumului! 2019 02:08:17,125 --> 02:08:18,291 Bună, Shyamili! 2020 02:08:18,791 --> 02:08:22,500 Autoapărarea doamnelor echipa pleacă într-o excursie... 2021 02:08:23,208 --> 02:08:24,708 Am putea face un ocol dacă vrei. 2022 02:08:26,083 --> 02:08:27,708 Joshi Aunty, te iubesc! 2023 02:08:27,833 --> 02:08:29,000 Știu, știu. Intră! 2024 02:08:29,208 --> 02:08:30,166 Mumie! Baba! 2025 02:08:30,375 --> 02:08:32,708 - Intră, intră! Mult spațiu! - Grăbește-te! 2026 02:08:33,333 --> 02:08:34,625 - Haide! - Să mergem! 2027 02:08:38,000 --> 02:08:39,166 Ce acum? 2028 02:08:40,166 --> 02:08:41,166 Timid! 2029 02:08:42,791 --> 02:08:43,750 Timid! 2030 02:08:44,041 --> 02:08:44,875 Mayank?! 2031 02:08:46,375 --> 02:08:47,708 Este uleiul ăsta în părul tău? 2032 02:08:48,083 --> 02:08:50,250 Ce faci aici? 2033 02:08:50,375 --> 02:08:52,166 De fapt, nu-mi pasă de ulei! 2034 02:08:52,291 --> 02:08:53,416 Trebuie să vorbesc cu tine. 2035 02:08:54,041 --> 02:08:55,625 Nu pot vorbi! 2036 02:08:55,750 --> 02:08:56,625 Dar, timid... 2037 02:08:58,166 --> 02:08:59,291 te iubesc! 2038 02:09:00,500 --> 02:09:01,666 Te iubesc, Shy! 2039 02:09:02,250 --> 02:09:03,416 Deci acesta este Mayank? 2040 02:09:03,625 --> 02:09:04,500 E atât de frumos! 2041 02:09:04,625 --> 02:09:05,708 Te iubesc, Shy! 2042 02:09:05,833 --> 02:09:06,916 Arată ca un clovn! 2043 02:09:07,083 --> 02:09:07,875 Timid? 2044 02:09:08,666 --> 02:09:09,583 Timid? 2045 02:09:14,416 --> 02:09:18,333 Aceasta este o nebunie, asta e pasiune, asta e drama! 2046 02:09:18,541 --> 02:09:22,291 Sunt VJ Niharika, raportez live de la audiția Rebels, 2047 02:09:22,500 --> 02:09:24,625 chiar aici, în Mumbai! 2048 02:09:34,833 --> 02:09:37,166 Timid! Întoarce-te, te rog! 2049 02:09:37,750 --> 02:09:38,875 Mergi mai repede! 2050 02:09:42,250 --> 02:09:43,416 Deci, băieți și fete, 2051 02:09:43,666 --> 02:09:47,666 ține-ți locurile, pentru ca aici se poate intampla orice! 2052 02:09:59,625 --> 02:10:01,833 Timid, conduce ca un maniac! 2053 02:10:02,458 --> 02:10:04,833 Promite-mi că nu vei face niciodată imprieteneste-te din nou cu maniac! 2054 02:10:05,625 --> 02:10:06,375 Hei! 2055 02:10:06,541 --> 02:10:07,750 Nu mai urmăriți! 2056 02:10:12,541 --> 02:10:14,625 Ce se întâmplă?! Ceva se întâmplă! 2057 02:10:14,791 --> 02:10:15,583 Înregistra! Înregistra! 2058 02:10:15,708 --> 02:10:17,375 Nu îndrepta camera spre mine, nenorocite! 2059 02:10:17,500 --> 02:10:18,583 - Atentie! - Dar voi băieţi? 2060 02:10:18,708 --> 02:10:19,583 Te duci! Grăbiţi-vă! 2061 02:10:19,708 --> 02:10:20,958 Te iubesc, betu! 2062 02:10:21,791 --> 02:10:23,000 te iubesc! 2063 02:10:28,000 --> 02:10:30,500 Oh, Doamne! Este o mașină atât de grozavă! 2064 02:10:30,750 --> 02:10:31,666 Parcă-l. 2065 02:10:33,791 --> 02:10:36,625 Nu! Mişcare! Mi-a cerut să-l parchez! 2066 02:10:36,833 --> 02:10:37,875 Tara! 2067 02:10:38,791 --> 02:10:39,625 Tara! 2068 02:10:39,833 --> 02:10:42,000 Timid, te rog asculta! 2069 02:10:42,166 --> 02:10:43,166 Ce, Mayank? 2070 02:10:43,333 --> 02:10:44,000 Tara! 2071 02:10:44,208 --> 02:10:45,708 Sunt gata să mă întorc împreună. 2072 02:10:45,958 --> 02:10:48,875 Nu trebuie să fii Rebel . Te iubesc! 2073 02:10:49,000 --> 02:10:51,583 Nu sunt aici pentru tine! Sunt aici pentru Tara! 2074 02:10:52,083 --> 02:10:53,125 - Tara? - Tara! 2075 02:10:53,333 --> 02:10:54,666 Dar a plecat deja în Dubai! 2076 02:10:55,041 --> 02:10:55,833 Ce?! 2077 02:10:56,166 --> 02:10:57,458 Dar astăzi e audiția ei! 2078 02:10:57,583 --> 02:11:00,416 După ce i-ai drogat pe toți, mama ei a scos-o din facultate. 2079 02:11:00,666 --> 02:11:02,375 Acum se întoarce în Dubai. 2080 02:11:02,875 --> 02:11:04,333 Dar atunci cum va fi o Rebel?! 2081 02:11:04,625 --> 02:11:06,375 Presupun că nu va fi! 2082 02:11:06,500 --> 02:11:08,166 - Trebuie să o opresc! - Timid... 2083 02:11:11,375 --> 02:11:12,708 Ți-am luat inelul J! 2084 02:11:16,083 --> 02:11:17,375 În primul rând, ne logodim, 2085 02:11:17,625 --> 02:11:18,916 apoi te înscrii în stagiu, 2086 02:11:19,041 --> 02:11:20,583 - și apoi conducem compania - - Mayank... 2087 02:11:22,958 --> 02:11:24,000 Multumesc. 2088 02:11:25,250 --> 02:11:27,500 Vă mulțumim că ați făcut îmi dau seama că... 2089 02:11:28,541 --> 02:11:30,625 Nu vreau inelul J. 2090 02:11:32,166 --> 02:11:34,625 Și nu vreau Stagiu Jhunjhunwalla. 2091 02:11:35,916 --> 02:11:37,375 Și nu te vreau! 2092 02:11:38,916 --> 02:11:40,000 timid... 2093 02:11:40,541 --> 02:11:42,291 Mă respingi, toate astea... 2094 02:11:42,416 --> 02:11:43,666 pentru Tara? 2095 02:11:44,500 --> 02:11:45,875 Uită de ea. Ea a plecat! 2096 02:11:49,666 --> 02:11:50,583 Fiu de biscuit! 2097 02:11:50,750 --> 02:11:52,833 Știi, ca fiu de cățea, 2098 02:11:53,083 --> 02:11:54,250 ci un biscuit. 2099 02:11:56,166 --> 02:11:56,958 Wow! 2100 02:11:57,500 --> 02:11:59,041 - Place. - Drepturi egale. 2101 02:11:59,250 --> 02:12:00,333 Hei, stai! Stop! 2102 02:12:05,583 --> 02:12:06,750 Cum a intrat?! 2103 02:12:06,958 --> 02:12:08,541 Scuze, domnule! Nu am putut-o opri! 2104 02:12:08,916 --> 02:12:11,416 Presupun că nu te poți opri eu de la concedierea ta, atunci. 2105 02:12:11,708 --> 02:12:13,916 Doar că ai rahat pe toate peste creativitatea mea! 2106 02:12:14,333 --> 02:12:15,166 Pipi. 2107 02:12:15,625 --> 02:12:17,083 Frumos! Pot avea un stilou? 2108 02:12:17,291 --> 02:12:18,166 Aici. 2109 02:12:19,166 --> 02:12:20,333 Pleacă de aici! 2110 02:12:24,458 --> 02:12:25,291 Rajiv... 2111 02:12:25,791 --> 02:12:27,041 Pot avea un alt stilou? 2112 02:12:27,250 --> 02:12:29,166 Nu, te rog! Acest lucru este important! Vă rog! 2113 02:12:29,416 --> 02:12:31,583 Crezi că acești minori anticele te vor face un Rebel? 2114 02:12:31,833 --> 02:12:33,333 Nu vreau să fiu un Rebel! 2115 02:12:33,458 --> 02:12:35,958 Eu doar țin un loc pentru altcineva. 2116 02:12:36,333 --> 02:12:38,791 Dacă nu vrei să audiezi, atunci iesi afara! 2117 02:12:39,416 --> 02:12:40,625 Nu plec nicăieri! 2118 02:12:41,208 --> 02:12:44,000 Și doi unchi purtând manșete din piele nu ma poti face! 2119 02:12:44,208 --> 02:12:45,708 Unchiul? Unchiule?! 2120 02:12:46,083 --> 02:12:47,000 Ești mort! 2121 02:12:47,166 --> 02:12:48,291 Pe cine spui unchiule, mamă? 2122 02:12:48,416 --> 02:12:51,083 Bine, bine, bine! Vrei o audiție, nu?! 2123 02:12:51,583 --> 02:12:52,958 Iată-l. 2124 02:12:55,458 --> 02:12:58,083 Numele meu este Shyamili Das. Iar eu... 2125 02:12:58,625 --> 02:13:00,708 am constipatie. 2126 02:13:03,125 --> 02:13:05,000 De ce am constipatie? 2127 02:13:05,375 --> 02:13:07,250 Pentru că nu mănânc nimic. 2128 02:13:07,416 --> 02:13:08,708 Și de ce nu mănânc? 2129 02:13:08,833 --> 02:13:13,500 Pentru că am crezut că fiind slab înseamnă că sunt perfect. 2130 02:13:14,625 --> 02:13:17,333 Și dacă pot fi perfect... Pot fi important. 2131 02:13:18,625 --> 02:13:21,583 Am crezut că doar al tău imaginea exterioară contează. 2132 02:13:22,000 --> 02:13:24,500 Nu are nicio diferență ce se întâmplă înăuntru. 2133 02:13:24,708 --> 02:13:25,833 Despre ce vorbește ea? 2134 02:13:25,958 --> 02:13:27,666 Încerc să-mi cer scuze, bine? 2135 02:13:28,125 --> 02:13:28,958 Îmi pare rău! 2136 02:13:29,750 --> 02:13:31,458 Am rănit multă lume. 2137 02:13:32,083 --> 02:13:33,416 Am încurcat totul. 2138 02:13:35,041 --> 02:13:35,958 domnule Q... 2139 02:13:36,708 --> 02:13:38,666 ai încercat mereu arată-mi calea corectă, 2140 02:13:38,791 --> 02:13:40,166 dar nu am vrut să văd. 2141 02:13:40,958 --> 02:13:42,041 Îmi pare rău. 2142 02:13:44,125 --> 02:13:47,750 Tinaz, Aashni, știai că mint 2143 02:13:48,833 --> 02:13:51,416 dar tot așa erau prieteni buni pentru mine. 2144 02:13:51,916 --> 02:13:55,250 Eu sunt cel care nu a fost un prieten bun. 2145 02:13:55,625 --> 02:13:57,000 Dar vei fi minunat, bine? 2146 02:13:57,333 --> 02:14:00,416 Și oricine care nu poate vedea că este un porc. 2147 02:14:01,791 --> 02:14:02,791 Chiar și eu! 2148 02:14:03,791 --> 02:14:04,666 Îmi pare rău. 2149 02:14:08,708 --> 02:14:10,958 Nu, nu. Mumbai a fost doar o pauză. 2150 02:14:11,291 --> 02:14:14,166 Și mă bucur atât de mult că suntem ma intorc in Dubai! 2151 02:14:14,791 --> 02:14:15,583 Da. 2152 02:14:20,208 --> 02:14:21,916 Am distrus totul. 2153 02:14:22,791 --> 02:14:24,083 Dispoziția tuturor. 2154 02:14:24,291 --> 02:14:25,500 Sărbătoarea tuturor. 2155 02:14:26,625 --> 02:14:28,958 Și partea cea mai proastă este... 2156 02:14:29,541 --> 02:14:32,750 ca am ranit pe cineva... 2157 02:14:34,083 --> 02:14:36,166 care doar încerca a fi prietenul meu. 2158 02:14:36,541 --> 02:14:39,958 Tara, nu am scuze. 2159 02:14:40,083 --> 02:14:42,500 Nici nu vreau să găsesc niciunul. 2160 02:14:42,750 --> 02:14:44,750 Vreau doar să fiu mai bun. 2161 02:14:46,375 --> 02:14:48,500 Nu te întreb să mă ierte. 2162 02:14:48,916 --> 02:14:50,916 Dar voi continua să încerc... 2163 02:14:51,791 --> 02:14:54,708 până când te întorci și împlinește-ți visul. 2164 02:14:59,416 --> 02:15:00,291 Securitate! 2165 02:15:01,250 --> 02:15:03,791 Nu, te rog! vreau sa spun ceva! Vă rog! 2166 02:15:03,916 --> 02:15:04,750 Da, da, știm... 2167 02:15:05,041 --> 02:15:06,958 Ce naiba este conteaza cu fata asta?! 2168 02:15:07,791 --> 02:15:11,833 Oricum, sunt foarte entuziasmat că ne întoarcem în Dubai! 2169 02:15:12,583 --> 02:15:15,875 Putem începe din nou, să te pună pe un plan de dietă grozav. 2170 02:15:16,083 --> 02:15:17,125 Vă rog! Vă rog! 2171 02:15:18,458 --> 02:15:21,166 Și apoi vom scăpa și noi din toate hainele astea de gunoi, bine? 2172 02:15:21,791 --> 02:15:22,916 Bine, Nainu? 2173 02:15:24,625 --> 02:15:25,583 Nayantara? 2174 02:15:26,583 --> 02:15:27,791 Nayantara, ce faci? 2175 02:15:28,041 --> 02:15:29,416 Distrează-te în Dubai, mamă. 2176 02:15:29,666 --> 02:15:30,291 Dor de mine! 2177 02:15:30,416 --> 02:15:31,083 Nainu! 2178 02:17:09,041 --> 02:17:10,875 Puțin dramatic, nu? 2179 02:17:11,666 --> 02:17:12,500 Pot fi. 2180 02:17:20,125 --> 02:17:21,791 Îmi pare foarte, foarte rău. 2181 02:17:24,708 --> 02:17:25,666 Știu. 2182 02:17:26,375 --> 02:17:27,583 Nu te iert. 2183 02:17:32,291 --> 02:17:34,666 Dar asta nu înseamnă nu voi face niciodată. 2184 02:17:49,166 --> 02:17:50,541 - Bine, du-te... - Da. 2185 02:17:52,375 --> 02:17:53,916 Bună, sunt Tara. 2186 02:17:54,083 --> 02:17:55,083 Știi, ca... 2187 02:17:59,541 --> 02:18:00,416 Corect! 2188 02:18:03,958 --> 02:18:04,916 Unul! 2189 02:18:05,375 --> 02:18:06,250 Două! 2190 02:18:10,041 --> 02:18:10,875 Două! 2191 02:18:13,375 --> 02:18:15,583 Riu, nu ai să țipe de fiecare dată. 2192 02:18:15,875 --> 02:18:17,541 Dar e distractiv, frate! 2193 02:18:17,916 --> 02:18:18,583 Antrenor. 2194 02:18:19,250 --> 02:18:20,208 Vă rog să-mi spuneți „antrenor”. 2195 02:18:20,500 --> 02:18:23,250 Bine. Bună treabă, tuturor! Împachetează-te! 2196 02:18:25,875 --> 02:18:26,791 Ce? 2197 02:18:29,583 --> 02:18:30,416 Antrenor, nu? 2198 02:18:31,458 --> 02:18:32,791 Ți se potrivește. 2199 02:18:36,750 --> 02:18:38,333 Știu că ești supărat. 2200 02:18:38,541 --> 02:18:39,875 Și înțeleg perfect de ce! 2201 02:18:40,083 --> 02:18:42,166 E în regulă, Shy. Nu trebuia să te obosiți să vii. 2202 02:18:42,291 --> 02:18:43,333 Nu, nu e în regulă! 2203 02:18:44,583 --> 02:18:46,500 Dhruv, mă cunoști... 2204 02:18:47,125 --> 02:18:51,000 Tu ești singurul care stie cine sunt, ce sunt... 2205 02:18:52,083 --> 02:18:54,833 Nu m-ai făcut niciodată te simti mai putin si... 2206 02:18:56,458 --> 02:18:58,291 Mereu am luat asta ca de la sine înțeles. 2207 02:18:59,666 --> 02:19:01,416 Chiar l-ai rănit. 2208 02:19:02,125 --> 02:19:04,958 Știu! Am fost un idiot! 2209 02:19:06,291 --> 02:19:09,208 Și ar fi trebuit i-ai cerut scuze mult mai devreme. 2210 02:19:10,208 --> 02:19:11,333 Dhruv, te rog... 2211 02:19:12,458 --> 02:19:13,416 imi pare rau. 2212 02:19:16,541 --> 02:19:17,458 Poți să mă ierți? 2213 02:19:18,250 --> 02:19:21,041 - Vrei să mă ocup de asta? - Riu, împachetează-ți lucrurile. 2214 02:19:21,708 --> 02:19:24,125 Nu! Dacă nu vrei să mă ierți, 2215 02:19:24,416 --> 02:19:25,541 atunci lupta cu mine! 2216 02:19:25,958 --> 02:19:26,875 Ce? 2217 02:19:27,458 --> 02:19:29,125 Ți-e frică, Bruce Lee? 2218 02:19:29,583 --> 02:19:30,416 Luptă-mă! 2219 02:19:30,583 --> 02:19:32,375 Nu fi prost. Nu mă lupt cu tine. 2220 02:19:32,500 --> 02:19:33,916 Trebuie să te lupți cu mine. 2221 02:19:34,125 --> 02:19:37,291 Pentru că dacă nu vrei, atunci nu pot repara asta... 2222 02:19:37,625 --> 02:19:39,500 Și dacă nu pot să o repar... 2223 02:19:40,208 --> 02:19:44,041 Nu voi putea să-ți spun că iubesc... 2224 02:19:47,000 --> 02:19:48,125 Ataca! 2225 02:19:50,958 --> 02:19:51,916 Riu! 2226 02:19:56,916 --> 02:19:58,708 Haide, mișcă-te! 2227 02:19:59,291 --> 02:20:00,125 Mişcare! Mişcare! 2228 02:20:00,750 --> 02:20:01,583 Mişcare! 2229 02:20:03,833 --> 02:20:04,958 Îmi pare rău. 2230 02:20:13,375 --> 02:20:14,791 Spuneai? 2231 02:20:18,625 --> 02:20:19,916 Dhruv, te iubesc. 2232 02:20:26,708 --> 02:20:27,833 Bun. 2233 02:20:30,833 --> 02:20:31,958 Ewww! 2234 02:20:53,125 --> 02:20:54,916 Nu arăt așa de prost, nu? 2235 02:20:56,083 --> 02:20:57,416 Doar puțin. 2236 02:21:00,625 --> 02:21:01,583 E drăguț... 2237 02:21:02,916 --> 02:21:03,833 si sexy. 2238 02:21:04,666 --> 02:21:06,875 Jaya Aunty, arăți o bombă! 2239 02:21:07,000 --> 02:21:08,541 {\an8}Oamenii se vor alinia pentru... 2240 02:21:09,666 --> 02:21:10,875 {\an8}O secundă... 2241 02:21:11,125 --> 02:21:14,250 {\an8}De ce are omonimul lui Shyamili Sarees au purtat o drapaj atât de plictisitoare? 2242 02:21:14,375 --> 02:21:15,208 Omule! 2243 02:21:15,375 --> 02:21:17,000 Arată atât de bine la tine! 2244 02:21:17,333 --> 02:21:18,208 Multumesc... 2245 02:21:26,625 --> 02:21:28,166 ce faci? 2246 02:21:31,041 --> 02:21:31,916 Iată ea. 2247 02:21:32,041 --> 02:21:35,500 Das timid, care dă frică inimile tuturor! 2248 02:21:42,666 --> 02:21:43,458 Vino! 2249 02:21:43,666 --> 02:21:44,333 Deci... 2250 02:21:44,458 --> 02:21:46,000 Am fost exmatriculat din facultate. 2251 02:21:46,541 --> 02:21:48,208 După tot ce s-a întâmplat... 2252 02:21:48,333 --> 02:21:49,541 Nu-i pot învinovăți cu adevărat. 2253 02:21:50,000 --> 02:21:51,916 Pentru o vreme acolo, se terminase jocul. 2254 02:21:52,083 --> 02:21:53,500 Dar apoi am urmat sfatul lui Baba. 2255 02:21:53,791 --> 02:21:56,291 {\an8}Nu-ți place? Ei bine, nu ai gusturi! 2256 02:21:56,500 --> 02:21:58,291 {\an8}Se pare că nu a fost chiar așa de rău. 2257 02:21:58,708 --> 02:22:00,583 Am făcut un stagiu cu Himanshu Kaka, 2258 02:22:00,708 --> 02:22:02,708 și am învățat cum să conduci o afacere... 2259 02:22:02,833 --> 02:22:04,291 chiar învățat beneficiile Triphala! 2260 02:22:04,416 --> 02:22:06,958 Și hei! Împrumutul este aproape achitat! 2261 02:22:09,500 --> 02:22:10,375 Si multumesc lui Dumnezeu... 2262 02:22:10,541 --> 02:22:13,625 pentru că a mamei și a lui Baba scuzele se luptau pentru viața lor! 2263 02:22:13,833 --> 02:22:15,416 Oh! Apropo! 2264 02:22:19,416 --> 02:22:20,541 {\an8}Mândru de tine! 2265 02:22:21,708 --> 02:22:22,833 {\an8}Bună, mătușă Joshi. 2266 02:22:22,958 --> 02:22:23,958 Bună, dragă! 2267 02:22:24,500 --> 02:22:26,791 Tara a terminat ca al treilea vicecampionat la Rebels. 2268 02:22:26,958 --> 02:22:29,625 Și acum iau pe deplin profita de faima ei! 2269 02:22:33,750 --> 02:22:35,750 {\an8}Dhruv a participat la cursuri de gătit. 2270 02:22:35,875 --> 02:22:37,375 Are chiar prieteni acum. 2271 02:22:39,958 --> 02:22:41,916 Nu am agitatorul lui de proteine... 2272 02:22:42,125 --> 02:22:44,208 Dar orice... Înțelegi! 2273 02:22:44,791 --> 02:22:45,541 Hi! 2274 02:22:45,708 --> 02:22:46,250 Hi. 2275 02:22:46,458 --> 02:22:47,583 Vrei să încerci? 2276 02:22:51,708 --> 02:22:52,375 Hmmm. 2277 02:22:55,416 --> 02:22:55,958 Ewww! 2278 02:22:56,083 --> 02:22:56,875 Hei! 2279 02:22:58,041 --> 02:22:59,166 Cât despre Mayank... 2280 02:22:59,333 --> 02:23:01,791 S-a trezit... un fel. 2281 02:23:14,458 --> 02:23:17,583 Îi cunoșteai pe toți? are sentimente, domnule Q?! 2282 02:23:17,750 --> 02:23:19,333 Chiar si oameni ciudati... 2283 02:23:19,500 --> 02:23:21,375 Mai ales oameni ciudați! 2284 02:23:21,541 --> 02:23:24,166 Psihologia este pur și simplu nebună, domnule Q! 2285 02:23:24,291 --> 02:23:25,416 Nebun! 2286 02:23:25,625 --> 02:23:26,666 Nebun. 2287 02:23:27,250 --> 02:23:28,041 Hei! 2288 02:23:28,791 --> 02:23:30,083 Bună, domnule Q! 2289 02:23:31,000 --> 02:23:33,750 Domnul Q a fost cel care m-a ajutat să-mi iau diploma, 2290 02:23:34,083 --> 02:23:36,125 si cu afaceri aplicatii scolare. 2291 02:23:36,666 --> 02:23:38,958 Nu există școală elegantă, 2292 02:23:39,333 --> 02:23:41,166 si nu stiu dacă chiar intru. 2293 02:23:41,500 --> 02:23:43,916 Dar e în regulă. Nu este sfârșitul. 2294 02:23:44,500 --> 02:23:45,708 Îmi voi da seama de ceva. 2295 02:23:46,000 --> 02:23:47,375 Așa cum fac întotdeauna. 2296 02:23:48,750 --> 02:23:50,250 Ești Shyamsunder Das? 2297 02:23:50,416 --> 02:23:51,250 Da... 2298 02:23:52,833 --> 02:23:53,791 Multumesc. 2299 02:23:58,541 --> 02:23:59,333 Bine! 2300 02:23:59,541 --> 02:24:00,833 Haide, Shyamsunder... 2301 02:24:01,625 --> 02:24:03,000 Poți face asta. 2302 02:24:07,500 --> 02:24:08,500 {\an8}Da! 2303 02:25:10,916 --> 02:25:12,541 Numele meu este Shyamili Das. 2304 02:25:12,833 --> 02:25:13,958 Si asta... 2305 02:25:14,083 --> 02:25:15,000 este viata mea!